1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
RYCZĄ SYRENY

2
00:00:28,000 --> 00:00:30,760
KOBIETA: Chciałabym coś napisać
to prawda, wiesz,

3
00:00:30,760 --> 00:00:33,680
to naprawdę Pani,
i ludzie, którzy jej nie widzą

4
00:00:33,680 --> 00:00:36,840
w jakikolwiek sentymentalny sposób,
wiesz, naprawdę taka, jaka jest.

5
00:00:40,000 --> 00:00:43,600
MĘŻCZYZNA: Chciałbym usłyszeć, co Bobby
– powiedział Tucker. Co powiedział?

6
00:00:43,600 --> 00:00:46,700
KOBIETA: Nie mogę powiedzieć. Możesz
daj mi pomysł. Nie mogę.

7
00:00:46,700 --> 00:00:50,000
Nigdy nie rozmawiam
i nikt nigdy nie słyszy taśm.

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,500
MĘŻCZYZNA: Przeprowadzasz ze mną wywiad
czy przeprowadzam z tobą wywiad?

9
00:00:52,500 --> 00:00:55,360
Kiedy ci coś powiem
drukujesz to!

10
00:00:55,360 --> 00:00:57,640
Billie nie żyje.
Mówisz teraz do mnie.

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,440
MĘŻCZYZNA: Cóż, moja dzisiejsza przyjaciółka jest dziewczyną
który śpiewał jazz

12
00:01:08,440 --> 00:01:11,360
już od dobrych wielu lat,
wystarczająco długo, aby wygrać dla siebie

13
00:01:11,360 --> 00:01:15,040
tytuł największego na świecie
wokalistka jazzowa, Miss Billie Holiday.

14
00:01:15,040 --> 00:01:17,440
OKLASKI

15
00:01:20,680 --> 00:01:23,560

zdecyduj się

16
00:01:23,560 --> 00:01:27,400

tak długo, długo

17
00:01:27,400 --> 00:01:30,280


18
00:01:30,280 --> 00:01:33,920


19
00:01:33,920 --> 00:01:36,520


20
00:01:36,520 --> 00:01:39,520


21
00:01:40,600 --> 00:01:43,640


22
00:01:43,640 --> 00:01:46,960


23
00:01:46,960 --> 00:01:50,360


24
00:01:50,360 --> 00:01:52,960


25
00:01:53,960 --> 00:01:57,080


26
00:01:57,080 --> 00:01:59,520


27
00:01:59,520 --> 00:02:02,960


28
00:02:02,960 --> 00:02:05,960


29
00:02:05,960 --> 00:02:09,080


30
00:02:09,080 --> 00:02:12,920


31
00:02:12,920 --> 00:02:18,000

albo nie zakocha się we mnie...

32
00:02:18,880 --> 00:02:23,240
Wywiad z
Sylvia Syms 20 stycznia 1973.

33
00:02:24,480 --> 00:02:28,560
Do ludzi z naszej branży,
była wielką damą wszechczasów.

34
00:02:28,560 --> 00:02:30,560
Była królową pszczół.

35
00:02:30,560 --> 00:02:33,080


36
00:02:33,080 --> 00:02:34,760
Nawet nie próbując,

37
00:02:34,760 --> 00:02:37,480
była najbardziej zmysłowa
wszystkich śpiewaczek.

38
00:02:37,480 --> 00:02:40,160


39
00:02:40,160 --> 00:02:42,040
W tej twarzy widziałem cały świat.

40
00:02:44,240 --> 00:02:46,240
Całe piękno
i całe nieszczęście.

41
00:02:48,000 --> 00:02:52,240
Billie Holiday śpiewała tylko prawdę.
Nie wiedziała nic więcej.

42
00:02:52,240 --> 00:02:54,760


43
00:02:54,760 --> 00:02:57,400


44
00:02:58,400 --> 00:03:01,680


45
00:03:01,680 --> 00:03:03,720
Spotkałem ją raz w Filadelfii.

46
00:03:03,720 --> 00:03:06,560
To była zabawna sytuacja
ponieważ byłem bardzo nieznany.

47
00:03:06,560 --> 00:03:10,360
Byłem po prostu fanem, a ona po prostu
jakby podniosła spódnicę

48
00:03:10,360 --> 00:03:12,840
i wszedł prosto do jej pończochy i
wyjął rachunek i powiedział:

49
00:03:12,840 --> 00:03:14,280
„Przynieś mi gin, synu”.

50
00:03:14,280 --> 00:03:15,880
ŚMIEJĄ SIĘ

51
00:03:15,880 --> 00:03:19,080

na telefonie

52
00:03:19,080 --> 00:03:23,200

wtedy mnie nie będzie...

53
00:03:23,200 --> 00:03:25,640
W jaki sposób o niej myślisz
jako innowacyjny?

54
00:03:25,640 --> 00:03:30,200
Cóż, fakt, że właśnie powiedziała
swoją własną historię, po prostu będąc sobą.

55
00:03:30,200 --> 00:03:32,760


56
00:03:32,760 --> 00:03:35,320
To musi być całkiem ciekawe
historię, którą piszesz.

57
00:03:35,320 --> 00:03:36,720
Miała dzikie życie.

58
00:03:36,720 --> 00:03:40,560


59
00:03:40,560 --> 00:03:43,920


60
00:03:43,920 --> 00:03:47,920


61
00:03:47,920 --> 00:03:50,000
Chcę wiedzieć dlaczego
wszystkie śpiewaczki pękają ze śmiechu.

62
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
Wszyscy pękają.

63
00:03:53,880 --> 00:03:57,560
Kiedy dotarli na szczyt,
dzieje się coś tragicznego.

64
00:03:57,560 --> 00:03:59,760
Chcę wiedzieć, co jest tego przyczyną.

65
00:04:26,160 --> 00:04:27,960
..raczej tak
podróż w świecie rzeczywistym,

66
00:04:27,960 --> 00:04:31,240
próba odkrycia
prawdziwa Billie Holiday...

67
00:04:32,680 --> 00:04:37,160
..poza romantycznym mitem
torturowany artysta i bezradny ćpun.

68
00:04:41,280 --> 00:04:43,720
Mit, w którym pomogła sama Billie
stwórz...

69
00:04:44,880 --> 00:04:49,640
..zmuszona do zabawy
gra białego człowieka w jednym czasie

70
00:04:49,640 --> 00:04:52,880
gdzie kobiecy głos
było drugie miejsce

71
00:04:52,880 --> 00:04:56,360
i Afroamerykanina
prawie w ogóle nie słychać.

72
00:05:01,320 --> 00:05:05,880
Aby rozwikłać te mity, wyruszyłem
odkryć każdego, kogo uda mi się znaleźć

73
00:05:05,880 --> 00:05:09,240
który miał osobiste stowarzyszenie
z Billie Holiday.

74
00:05:13,000 --> 00:05:21,440
Nagrałem ich głosy i zacząłem
odkryć osobę - i artystę -

75
00:05:24,200 --> 00:05:27,640
..zatrzymany ustnie -
w drodze, jakby to było.

76
00:05:31,240 --> 00:05:34,200
BRAWA, GRA NA FORTEPIANIE

77
00:05:34,200 --> 00:05:39,800


78
00:05:39,800 --> 00:05:43,600


79
00:05:43,600 --> 00:05:50,680

i nadal jest to wiadomość

80
00:05:50,680 --> 00:05:57,160


81
00:05:57,160 --> 00:06:03,440

to ma swoje

82
00:06:03,440 --> 00:06:07,120


83
00:06:07,120 --> 00:06:10,800
Rzeczy, które śpiewam, muszą
mieć coś wspólnego ze mną

84
00:06:10,800 --> 00:06:14,240
i moje życie i życie moich przyjaciół.

85
00:06:14,240 --> 00:06:16,080
Mają znaczenie.

86
00:06:16,080 --> 00:06:22,760

kiedykolwiek dostanę ocenę...

87
00:06:22,760 --> 00:06:25,840
Boże błogosław dziecku –
Napisałam to dla mojej mamy.

88
00:06:25,840 --> 00:06:29,720
Jak to się stało,
Poprosiłem mamę o trochę pieniędzy.

89
00:06:29,720 --> 00:06:33,080
A ona stanowczo mi odmówiła.

90
00:06:33,080 --> 00:06:36,600
Powiedziałem: „W porządku. Boże
pobłogosław dziecko, które ma swoje”.

91
00:06:36,600 --> 00:06:38,600
Wyszedłem...

92
00:06:38,600 --> 00:06:41,720
..i jakoś utkwiło mi to w pamięci.

93
00:06:41,720 --> 00:06:44,240
Powiedziałem: „Wiesz,
to dobry tytuł piosenki.”

94
00:06:44,240 --> 00:06:50,880

wielu przyjaciół...

95
00:06:53,240 --> 00:06:58,120
Jedyne co miałam to moja mama.
Nigdy nie miałem braci ani sióstr.

96
00:06:58,120 --> 00:06:59,320
Miałem kuzyna.

97
00:07:01,200 --> 00:07:04,240
Mieszkaliśmy razem
jako małe dzieci.

98
00:07:04,240 --> 00:07:07,840
Ile miałeś lat?
Osiem, dziewięć lat.

99
00:07:07,840 --> 00:07:10,080
Ona i jej matka były ze sobą bardzo blisko.

100
00:07:10,080 --> 00:07:11,320
Byli bardzo blisko.

101
00:07:12,800 --> 00:07:19,240
Okolica, w której pojawiła się jako dziecko,
wszyscy się znali, wiesz.

102
00:07:19,240 --> 00:07:22,760
To była po prostu miła społeczność
żyć, choć byliśmy biedni.

103
00:07:23,920 --> 00:07:27,600
To był inny typ biedoty
jak to się dzisiaj nazywa, wiesz?

104
00:07:27,600 --> 00:07:30,200
Udało nam się i jesteśmy zadowoleni
z tym co mieliśmy.

105
00:07:32,200 --> 00:07:37,320


106
00:07:37,320 --> 00:07:41,520


107
00:07:41,520 --> 00:07:43,800
W rozkwicie swej młodości,
była ładna...

108
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
ŚMIECH

109
00:07:45,480 --> 00:07:49,920

ale nie bierz...

110
00:07:49,920 --> 00:07:53,160
Ludzie się na niej bawili. Czy oni
bawiłeś się nią, gdy była dzieckiem?

111
00:07:53,160 --> 00:07:56,400
Oczywiście. Kto? Ludzie, mężczyźni.

112
00:07:56,400 --> 00:08:00,080


113
00:08:00,080 --> 00:08:05,960

to ma swoje...

114
00:08:07,680 --> 00:08:10,360
Spotykałeś się z Billie?
Zgadza się.

115
00:08:10,360 --> 00:08:11,840
Nazwałeś ją Eleanorą.

116
00:08:11,840 --> 00:08:16,200
Tak ma na imię - Eleanora Fagan.
Pod takim imieniem ją znaliśmy.

117
00:08:17,440 --> 00:08:22,120
Nigdy nie znałeś ojca?
Nie, nigdy nie znałem jej ojca, nie.

118
00:08:22,120 --> 00:08:24,680
Czy bardzo przeklinała
kiedy była dzieckiem?

119
00:08:24,680 --> 00:08:26,960
Tak. Co powiedziała?
Jakie były jej ulubione słowa?

120
00:08:26,960 --> 00:08:28,640
Skurwielu!
ŚMIEJĄ SIĘ

121
00:08:28,640 --> 00:08:31,640
Co drugie słowo było skurwielem.
Co jeszcze? Lachociągi.

122
00:08:31,640 --> 00:08:34,000
To było jej słowo -
skurwielu, skurwielu.

123
00:08:35,200 --> 00:08:37,360
Powiedziałaby,
– Ssij mi tyłek, skurwielu!

124
00:08:37,360 --> 00:08:39,480
ŚMIECH

125
00:08:42,320 --> 00:08:44,760
Wielu osobom się to nie podobało
nazywać się skurwielem.

126
00:08:44,760 --> 00:08:48,800
Pobiliby cię, bardzo
mężczyźni... Tam, na ulicy?

127
00:08:48,800 --> 00:08:50,680
Tak.

128
00:08:50,680 --> 00:08:53,560
Myślisz, że jej się to podobało?
Musiało jej się to spodobać.

129
00:08:53,560 --> 00:08:56,120
Ale faceci, którzy ją lubili,
ona ich nie wykopała.

130
00:08:59,600 --> 00:09:03,640
Cóż, pozwól, że cię o coś zapytam,
Jan. Zacząć robić. Czy Billie...

131
00:09:03,640 --> 00:09:05,240
Czy robiła sztuczki?

132
00:09:05,240 --> 00:09:06,880
Jasne, oczywiście.

133
00:09:06,880 --> 00:09:09,120
W ich czasach,
musiałeś przeżyć,

134
00:09:09,120 --> 00:09:11,120
i musiała przeżyć.

135
00:09:11,120 --> 00:09:13,200
Czy była młodsza od większości dziewcząt?

136
00:09:13,200 --> 00:09:16,640
Nie. Dziewczyny zaczynają młodo,
niektórzy z nich, wiesz?

137
00:09:16,640 --> 00:09:19,280
Nie była jak dziwka, wiesz?

138
00:09:19,280 --> 00:09:21,800
Nie, nie, nie. Po prostu żyła szybko.

139
00:09:26,640 --> 00:09:31,480


140
00:09:31,480 --> 00:09:36,840

wyszedł na mnie...

141
00:09:39,920 --> 00:09:41,800
Dlaczego pokochała szybkie życie?

142
00:09:41,800 --> 00:09:43,440
Lubiła przebywać z chłopcami.

143
00:09:44,880 --> 00:09:46,760
Co wtedy robiłeś?

144
00:09:46,760 --> 00:09:48,840
stręczyłam. Podły?
ŚMIEJE SIĘ

145
00:09:48,840 --> 00:09:50,520
Aha? Tak.

146
00:09:50,520 --> 00:09:52,800
Billie lubiła wasze koty, prawda?
Tak, tak.

147
00:09:52,800 --> 00:09:54,360
Cóż, wszyscy mieliśmy mnóstwo pieniędzy.

148
00:09:55,840 --> 00:09:57,720
Jak surowy byłeś kiedykolwiek
dogadać się z nimi -

149
00:09:57,720 --> 00:09:59,480
To znaczy, żeby utrzymać je w ryzach?

150
00:09:59,480 --> 00:10:01,920
Powal ich i kopnij
w dupę! Tak?

151
00:10:01,920 --> 00:10:03,960
ŚMIEJE SIĘ

152
00:10:07,520 --> 00:10:09,880
Jak się z tym czuli?
Uwielbiali to!

153
00:10:09,880 --> 00:10:12,440
Byliby tacy dumni z podbitego oka.
ŚMIEJE SIĘ

154
00:10:12,440 --> 00:10:14,720
„Zobacz, co mój człowiek mi zrobił!”

155
00:10:14,720 --> 00:10:16,800
Dlaczego? To właśnie im się podobało, kochanie!
Dlaczego?

156
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
Trzeba było ich ostro traktować.
Tak im się podobało.

157
00:10:19,160 --> 00:10:21,840


158
00:10:21,840 --> 00:10:23,920


159
00:10:23,920 --> 00:10:29,280


160
00:10:29,280 --> 00:10:32,200


161
00:10:32,200 --> 00:10:35,000


162
00:10:35,000 --> 00:10:38,280
Czy słyszałeś kiedyś jak śpiewała...
Tak, tak. ..kiedy była dzieckiem?

163
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
Tak, tak. Tak, śpiewała
każdej nocy.

164
00:10:40,480 --> 00:10:48,040

nie może wrócić” blues.

165
00:10:49,360 --> 00:10:52,320
Zawsze wiedziałam, że umiem śpiewać
bo zawsze śpiewałem,

166
00:10:52,320 --> 00:10:55,360
ale nigdy nie wiedziałem
Mógłbym na tym zarobić dowolne pieniądze...

167
00:10:56,800 --> 00:11:01,160
..dopóki nie pracowałem
stary lokal o nazwie Hot-Cha.

168
00:11:01,160 --> 00:11:03,320
MĘŻCZYZNA ANKIETER: Cóż, teraz
poczekaj chwilę.

169
00:11:03,320 --> 00:11:05,320
To spory skok w stosunku do Baltimore
do Nowego Jorku.

170
00:11:05,320 --> 00:11:07,360
Cóż, to był skok.

171
00:11:07,360 --> 00:11:09,200
Miałeś wtedy 15 lat,
prawda?

172
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
Nie, miałem 14 lat. Przepraszam.

173
00:11:20,560 --> 00:11:23,600
Moje pierwsze spotkanie z
Billie Holiday była słuchaczką...

174
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
..nie jako biograf czy krytyk.

175
00:11:29,200 --> 00:11:34,240
W wieku 14 lat przypadkowo zauważyłem
album, The Essential Billie Holiday,

176
00:11:34,240 --> 00:11:37,600
i z ciekawością słuchałem
na głos -

177
00:11:37,600 --> 00:11:41,560
dziwny głos
to było bardziej realne i prawdziwe

178
00:11:41,560 --> 00:11:43,360
niż cokolwiek, co kiedykolwiek wcześniej słyszałem.

179
00:11:45,080 --> 00:11:48,120
Opowiadał o przeżyciach
tak głęboko odczuwane,

180
00:11:48,120 --> 00:11:53,040
– zawodzili ochryple niektórzy
zaświatów, że nie miałem wyboru.

181
00:11:53,040 --> 00:11:56,120
Musiałem posłuchać gdzie
skąd dochodził ten głos.

182
00:12:12,120 --> 00:12:13,560
Linda była moją starszą siostrą.

183
00:12:13,560 --> 00:12:17,280
I była moim obrońcą
i była moją najlepszą przyjaciółką.

184
00:12:21,880 --> 00:12:25,000
Dorastaliśmy w Bronksie
dzielnica Nowego Jorku.

185
00:12:26,360 --> 00:12:28,800
Mój ojciec był robotnikiem
organizator związku.

186
00:12:30,840 --> 00:12:34,320
Nasza rodzina była żydowska
ale nie religijny.

187
00:12:36,360 --> 00:12:38,480
Linda była osobą publiczną
nauczyciel liceum,

188
00:12:38,480 --> 00:12:43,000
ale ona udzielała wywiadów
w sprawie kobiet i praw kobiet

189
00:12:43,000 --> 00:12:45,480
jako dziennikarz „Paris Review”,

190
00:12:45,480 --> 00:12:48,160
dla „New York Timesa”.
Niedzielna sekcja magazynu.

191
00:12:50,120 --> 00:12:52,600
Wtedy zdecydowała się zacząć
pisanie biografii

192
00:12:52,600 --> 00:12:55,160
w Billie Holiday.

193
00:12:55,160 --> 00:12:59,760
Mimo że pochodzą
zupełnie inne tła,

194
00:12:59,760 --> 00:13:01,520
Myślę, że identyfikowała się z Billie.

195
00:13:03,080 --> 00:13:05,960
Myślę, że czuła ból
czyichś zmagań.

196
00:13:07,560 --> 00:13:10,440
Nie lubiła jej widzieć
jako ofiara,

197
00:13:10,440 --> 00:13:12,720
i myślę, że to jest sposób
była portretowana.

198
00:13:17,760 --> 00:13:20,200
KORZYSTNA MUZYKA JAZZOWA

199
00:13:29,720 --> 00:13:31,880
Pracowałem z Billie w Hot-Cha.

200
00:13:34,640 --> 00:13:37,440
To było jak miejsce, do którego się chodzi
i mieć jam session.

201
00:13:37,440 --> 00:13:39,960
Przychodziły wszystkie zespoły.

202
00:13:39,960 --> 00:13:43,080
Wszyscy by wstali
i zrób numer.

203
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
To było w czasach prohibicji
na początku lat 30.

204
00:13:48,040 --> 00:13:50,800
Przychodzili ludzie
na całym świecie, aby zobaczyć Harlem,

205
00:13:50,800 --> 00:13:52,560
ponieważ Harlem był wtedy Harlemem.

206
00:13:53,720 --> 00:13:56,360
Podchodzili biali ludzie
na imprezach,

207
00:13:56,360 --> 00:13:59,040
duże limuzyny i tym podobne.

208
00:13:59,040 --> 00:14:02,240
To tam masz
wszystkie Twoje duże pieniądze.

209
00:14:02,240 --> 00:14:04,480
Najpierw poszli do Cotton Clubu,

210
00:14:04,480 --> 00:14:07,040
a potem chcieli zobaczyć
trochę pikanterii po zmroku...

211
00:14:08,560 --> 00:14:10,600
..więc przyszli
miejsca po godzinach.

212
00:14:12,920 --> 00:14:14,880
O co tym ludziom chodziło?

213
00:14:14,880 --> 00:14:16,680
Byli po dobrej zabawie,

214
00:14:16,680 --> 00:14:21,760
usłyszeć kilka ryzykownych liczb
i dobrze się bawić. To wszystko.

215
00:14:21,760 --> 00:14:23,680
Jak podrywałeś pisklęta?

216
00:14:23,680 --> 00:14:25,200
To znaczy, było
dużo napisane...

217
00:14:25,200 --> 00:14:27,520
No cóż, zbierałem je
między moimi nogami.

218
00:14:27,520 --> 00:14:29,440
Ona też to zrobiła? Tak, zgadza się.

219
00:14:31,080 --> 00:14:33,120
Czy paliła trawkę?

220
00:14:33,120 --> 00:14:37,440
W tym konkretnym momencie, jedyny
imadło, które miała, paliło chłodnice.

221
00:14:39,200 --> 00:14:42,160
Nic innego silniejszego niż to.

222
00:14:42,160 --> 00:14:45,920
Witaj, Świnko! Jak się masz?
Witam, sąsiedzie!

223
00:14:45,920 --> 00:14:49,760
Dobrze cię widzieć! Tak,
gdzie na świecie byłeś?

224
00:14:49,760 --> 00:14:53,360
Ktoś mi powiedział o tej dziewczynie
który tak pięknie śpiewał.

225
00:14:53,360 --> 00:14:55,840
Poszedłem tam, żeby ją zobaczyć
i usłysz ją,

226
00:14:55,840 --> 00:14:57,680
i wtedy ją odkryłem.

227
00:14:58,960 --> 00:15:02,440
Tydzień lub dwa później zaczęła
przyjazd do Teatru Apollo,

228
00:15:02,440 --> 00:15:06,040
i tam właśnie stworzyła swoją scenę
pojawienie się - pierwszy raz w życiu.

229
00:15:07,400 --> 00:15:09,320
A dlaczego pomyślałeś
była taka zdenerwowana?

230
00:15:09,320 --> 00:15:12,960
Cóż, bała się sceny.
Nigdy wcześniej nie byłem na scenie.

231
00:15:12,960 --> 00:15:15,760
I wielu ludzi śpiewa
z nimi małe, małe miejsca

232
00:15:15,760 --> 00:15:18,880
osiem, dziesięć, 15, 25 osób.

233
00:15:18,880 --> 00:15:21,480
A potem, kiedy je umieścisz
przed dużą publicznością -

234
00:15:21,480 --> 00:15:24,160
1000-2000 osób -
po prostu zamarzają.

235
00:15:25,400 --> 00:15:27,320
Wszyscy wiedzieli, że paliła refreny.

236
00:15:27,320 --> 00:15:30,680
W tamtych czasach
reefers nie było niezgodne z prawem.

237
00:15:30,680 --> 00:15:33,840
Apollo był tylko kłębem dymu.

238
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
I nigdy nie zapomnę -

239
00:15:35,240 --> 00:15:37,920
kiedy Billie wyszła śpiewać,
rzucili na nią zielone światło.

240
00:15:37,920 --> 00:15:40,240
Stała na zielonym miejscu.

241
00:15:40,240 --> 00:15:42,600
I było widać ten dym
w całym domu.

242
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
LINDA ŚMIEJE SIĘ
Musiało pachnieć...

243
00:15:44,600 --> 00:15:47,840
Och, gdybyś nie palił,
miałeś wysoki kontakt.

244
00:15:47,840 --> 00:15:49,920
I stała na tym zielonym miejscu

245
00:15:49,920 --> 00:15:53,680
i śpiewała, i śpiewała, i śpiewała,
i śpiewał. Była wspaniała.

246
00:15:56,400 --> 00:15:59,240
MĘŻCZYZNA ANKIETER: Powiedz nam coś,
Billie, jeśli chodzi o tło

247
00:15:59,240 --> 00:16:01,920
to spowodowało
Twoje zainteresowanie jazzem.

248
00:16:01,920 --> 00:16:05,520
Cóż, kiedy byłam małą dziewczynką,
na rogu była pani

249
00:16:05,520 --> 00:16:09,400
który miał maszynę nagrywającą,
i słyszałem Bessie Smith...

250
00:16:12,040 --> 00:16:13,760
...i Louisa Armstronga.

251
00:16:15,040 --> 00:16:18,280
I zawsze chciałam tak śpiewać
Grał Louis Armstrong.

252
00:16:18,280 --> 00:16:21,560
Zawsze chciałam śpiewać
jak instrument.

253
00:16:21,560 --> 00:16:23,400
To było to?

254
00:16:23,400 --> 00:16:26,560
I John Hammond – prawdopodobnie tak
słyszałem o nim... O, tak.

255
00:16:26,560 --> 00:16:29,160
..zwykle przychodził, żeby mnie wysłuchać
w Harlemie.

256
00:16:29,160 --> 00:16:32,160
I tak
Jakoś zacząłem.

257
00:16:32,160 --> 00:16:34,960
Cóż, byłem pierwszym białym facetem
kto kiedykolwiek słyszał Billie.

258
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Byłem pierwszy
który ją przedstawił.

259
00:16:37,960 --> 00:16:43,520
Jest tu około ósmego schodka
gdzie po raz pierwszy usłyszałem Billie Holiday.

260
00:16:43,520 --> 00:16:46,000
Jest tam napisane „Pralnia”, widzisz?

261
00:16:46,000 --> 00:16:49,600
I to jest to miejsce, gdzie
Debiut Billie Holiday

262
00:16:49,600 --> 00:16:54,680
o ile wiem, w Nowym Jorku,
około lutego 1933 r.

263
00:16:55,800 --> 00:16:58,360
Co słyszałeś, co ci mówiło,

264
00:16:58,360 --> 00:17:00,800
„Muszę pozwolić reszcie
świata o tym wie?”

265
00:17:00,800 --> 00:17:04,400
Słyszałem piosenkarza, który był
improwizujący waltornista...

266
00:17:04,400 --> 00:17:07,200
Gracz na rogu? Tak, cóż,
tak śpiewała.

267
00:17:07,200 --> 00:17:09,520
Jakiś konkretny gracz na waltorni?
Cóż, myślę, że lubiła Louisa.

268
00:17:09,520 --> 00:17:13,560
Louisa Armstronga? Louisa Armstronga,
Przepraszam. To całkiem w porządku.

269
00:17:13,560 --> 00:17:19,280
I wiedziałem, wiesz, że te
dwójka… tworzyłaby razem muzykę

270
00:17:19,280 --> 00:17:21,240
to było bezprecedensowe.

271
00:17:23,720 --> 00:17:27,600


272
00:17:27,600 --> 00:17:30,720


273
00:17:30,720 --> 00:17:34,720


274
00:17:36,120 --> 00:17:40,000


275
00:17:40,000 --> 00:17:43,240


276
00:17:43,240 --> 00:17:47,840

warzą

277
00:17:47,840 --> 00:17:52,400


278
00:17:54,000 --> 00:17:57,440

przez wierzbę...

279
00:17:57,440 --> 00:18:00,320
Naprawdę nie lubiłem śpiewających dziewcząt
bardzo, wiesz,

280
00:18:00,320 --> 00:18:04,920
bo większość z nich była bardzo
banalne – z wyjątkiem śpiewaków bluesowych.

281
00:18:04,920 --> 00:18:07,200
Uwielbiałem śpiewaków bluesowych.

282
00:18:07,200 --> 00:18:11,120


283
00:18:11,120 --> 00:18:14,360


284
00:18:14,360 --> 00:18:18,720

ale blues nadchodzi

285
00:18:18,720 --> 00:18:22,960


286
00:18:22,960 --> 00:18:25,800
przekonałem
amerykańskiej wytwórni płytowej

287
00:18:25,800 --> 00:18:30,520
że powinni nagrywać hity
dzień ze wspaniałą piosenkarką

288
00:18:30,520 --> 00:18:33,000
i trafiłem do handlu szafą grającą.

289
00:18:33,000 --> 00:18:34,840
Powiedziałem: „To tak niewiele kosztuje”.

290
00:18:34,840 --> 00:18:38,880
Widzisz, zrobilibyśmy te nagrania
za mniej niż 300 dolarów za sesję.

291
00:18:40,920 --> 00:18:44,120


292
00:18:44,120 --> 00:18:47,400


293
00:18:47,400 --> 00:18:52,520

w twoim oku...

294
00:18:52,520 --> 00:18:56,840
W wieku 33 lat zaprosiłem ją do studia
z Bennym Goodmanem.

295
00:18:56,840 --> 00:18:59,840
To był pierwszy raz, kiedy Benny
kiedykolwiek z kimkolwiek nagrywał

296
00:18:59,840 --> 00:19:02,880
innych niż biali muzycy
bo bał się, że przegra

297
00:19:02,880 --> 00:19:06,560
wszystkie jego prace, jeśli był znany
nagrywać z Czarnymi.

298
00:19:06,560 --> 00:19:10,760
Prawidłowy. Czy mógłbyś mi powiedzieć
o tym, jak do tego doszło?

299
00:19:10,760 --> 00:19:12,600
Musimy wyłączyć
maszynę taśmową.

300
00:19:14,040 --> 00:19:17,720
Spał z Billie. Widzisz,
Byłem jedną z osób, które tego nie zrobiły.

301
00:19:17,720 --> 00:19:20,960
Gdybyś pojechał do Harlemu
tylko dla muzyki i bez seksu,

302
00:19:20,960 --> 00:19:23,400
to była najdziwniejsza rzecz
na świecie.

303
00:19:23,400 --> 00:19:24,800
A ja poszedłem tylko dla muzyki.

304
00:19:39,440 --> 00:19:44,280
Po raz pierwszy spotkałem Billie
miejsce za Teatrem Apollo.

305
00:19:44,280 --> 00:19:47,240
I poprosiła, żebym ją zabrał do domu,

306
00:19:47,240 --> 00:19:49,760
ponieważ niektórzy z jej znajomych
którzy tam byli...

307
00:19:49,760 --> 00:19:51,840
Mówi: „Nie chcę ich
żeby zabrać mnie do domu.”

308
00:19:55,000 --> 00:19:58,920
Mieszkanie znajdowało się w Harlemie.
Uważano to za getto.

309
00:19:59,960 --> 00:20:03,000
Dotarliśmy na miejsce i ona mnie zapytała
zostać z nami.

310
00:20:03,000 --> 00:20:06,320
Skończyło się na tym, że zostałem około sześciu miesięcy.

311
00:20:07,880 --> 00:20:11,200
Jej mama często mi o niej opowiadała
kiedy była małą dziewczynką.

312
00:20:12,360 --> 00:20:13,720
Co by ci powiedziała?

313
00:20:13,720 --> 00:20:16,760
Że nadal jest zakochana
z ojcem Billie.

314
00:20:18,040 --> 00:20:21,080
I wiele razy, kiedy to robiła
porozmawiaj o tym, płakałaby.

315
00:20:23,160 --> 00:20:26,560
Ktoś mi powiedział
że Billie chodziła z dziewczynami.

316
00:20:26,560 --> 00:20:29,840
Czy jest w tym ziarno prawdy?
Och, oczywiście.

317
00:20:29,840 --> 00:20:34,720
Jej przezwisko wśród mężczyzn,
nazywali ją Panem Billie Holiday -

318
00:20:34,720 --> 00:20:38,440
ponieważ rzadko ją widywano
z chłopakami.

319
00:20:38,440 --> 00:20:42,640
I zawsze będę w to wierzyć
przyczyną była jej matka,

320
00:20:42,640 --> 00:20:46,160
bo nigdy nie chciała Billie
żeby zbliżyć się do każdego faceta.

321
00:20:47,240 --> 00:20:49,520
Powiedziałaby jej,
„Nie są dobrzy.

322
00:20:49,520 --> 00:20:53,160
„Teraz usłyszałem to o nim
i to o nim słyszałem.”

323
00:20:53,160 --> 00:20:55,760
Matka wbiła to jej do głowy
być ostrożnym -

324
00:20:55,760 --> 00:20:57,640
bo złamią ci serce.

325
00:20:58,800 --> 00:21:00,680
Podobnie jak ojciec Billie.

326
00:21:04,080 --> 00:21:06,960
Jaki był Clarence?

327
00:21:06,960 --> 00:21:11,280
Och, po prostu szczęśliwy facet.
Tak? Tak. Pełna zabawy.

328
00:21:11,280 --> 00:21:13,200
Jaki był jego pomysł na zabawę?

329
00:21:13,200 --> 00:21:15,840
Och, uwielbiał jego alkohol.

330
00:21:15,840 --> 00:21:18,160
Clarence wypiłby wszystko
nalałeś do szklanki.

331
00:21:18,160 --> 00:21:21,480
ŚMIEJE SIĘ: Czy tak jest?
Czy mógłby to utrzymać? Och, tak.

332
00:21:21,480 --> 00:21:23,560
Widziałeś go kiedyś pijanego?
Dość często.

333
00:21:23,560 --> 00:21:25,680
Czy w ogóle by się zmienił
kiedy był pijany?

334
00:21:25,680 --> 00:21:27,600
Nie, byłby bardziej szczęśliwy.

335
00:21:27,600 --> 00:21:30,320
Wcale nie był agresywny.

336
00:21:30,320 --> 00:21:32,360
Widziałeś kiedyś Billie?
z Clarencem?

337
00:21:33,560 --> 00:21:35,640
Pomyśl o tym, nie.

338
00:21:39,880 --> 00:21:41,520
Pierwszy raz ją w życiu widziałem...

339
00:21:41,520 --> 00:21:43,400
..oczywiście Billie była młoda,
wiesz?

340
00:21:44,840 --> 00:21:48,240
Beztroski, zupełnie jak duże dziecko.

341
00:21:50,480 --> 00:21:52,400
Sonny Wright grał na pianinie.

342
00:21:53,520 --> 00:21:55,120
Szła z Sonnym.

343
00:21:55,120 --> 00:21:57,160
Jaki był?

344
00:21:57,160 --> 00:22:01,240
Sonny był miłym, spokojnym,
bardzo dobry muzyk.

345
00:22:02,440 --> 00:22:03,760
Byli zaręczeni?

346
00:22:03,760 --> 00:22:06,600
Tak. Jej matka i ja mieliśmy taką nadzieję
wyszłaby za niego za mąż.

347
00:22:08,520 --> 00:22:12,400
Ale Monroe przerwał to -
Jimmy'ego Monroe'a.

348
00:22:12,400 --> 00:22:18,000
Czy matka Billie kiedykolwiek powiedziała, że on
był alfonsem? Tak. Nienawidziła Monroe.

349
00:22:19,080 --> 00:22:22,160
Ukradł ją.

350
00:22:22,160 --> 00:22:26,400
I następną rzeczą, którą usłyszałem,
kazał jej brać kokę.

351
00:22:26,400 --> 00:22:28,840
Lady i Jimmy często się kłócili
dużo, wiesz.

352
00:22:30,400 --> 00:22:35,440
Ale nie widziałem zbyt wiele
Lady po...Monroe.

353
00:22:41,040 --> 00:22:45,800
Czy mężczyźni, z którymi Billie poszła
traktował ją dobrze czy nie,

354
00:22:45,800 --> 00:22:48,360
zawsze wybierała je nie bez powodu.

355
00:22:50,160 --> 00:22:53,840
Grali dla niej.
Chronili ją.

356
00:22:53,840 --> 00:22:57,480
I w męskim świecie
z klubu nocnego,

357
00:22:57,480 --> 00:23:02,800
pozwolili jej zrobić jedną rzecz
to się liczyło, czyli śpiewać.

358
00:23:04,320 --> 00:23:07,560
To nie muzyka sprowadziła Billie do Harlemu,

359
00:23:07,560 --> 00:23:11,280
ale to był jej głos
co pozwoliłoby jej uciec.

360
00:23:14,640 --> 00:23:17,160
Uwaga wszyscy!

361
00:23:17,160 --> 00:23:19,600

solidny beat

362
00:23:19,600 --> 00:23:22,320


363
00:23:22,320 --> 00:23:24,640

jak wszyscy wiecie

364
00:23:24,640 --> 00:23:27,360

i klasę, jaką prezentują.

365
00:23:27,360 --> 00:23:28,360
chodźmy!

366
00:23:30,200 --> 00:23:32,840
MĘŻCZYZNA ANKIETER: Billie, po prostu
Zastanawiam się, czy mógłbyś nam powiedzieć

367
00:23:32,840 --> 00:23:35,480
jak ludzie zaczęli do ciebie dzwonić
Dzień Pani.

368
00:23:35,480 --> 00:23:39,360
Cóż, teraz to nastąpiło
z zespołem Counta Basiego.

369
00:23:40,920 --> 00:23:44,000
Lestera Younga,
był saksofonistą.

370
00:23:44,000 --> 00:23:47,440
Lester nazwał mnie Lady Day
i nazwał moją matkę Księżną -

371
00:23:47,440 --> 00:23:51,520
i był hrabia Basie -
więc byliśmy rodziną królewską.

372
00:23:51,520 --> 00:23:54,600
Odwzajemniłem komplement
i nazwał go prezydentem.

373
00:23:54,600 --> 00:23:56,400
ONA ŚMIEJE

374
00:24:02,400 --> 00:24:04,720
I miałem kilka puchnących kotów
tam ze mną.

375
00:24:06,360 --> 00:24:08,360
Piękny. Była wspaniałą kobietą.

376
00:24:10,200 --> 00:24:12,240
Czy była jednym z chłopców?

377
00:24:12,240 --> 00:24:15,080
Była jak mężczyzna,
tylko ona była kobieca.

378
00:24:16,320 --> 00:24:18,280
Kiedy tak podróżujesz
z kobietą,

379
00:24:18,280 --> 00:24:19,960
staje się jak inny mężczyzna.

380
00:24:22,120 --> 00:24:24,480
Z kim siedziała w autobusie?

381
00:24:24,480 --> 00:24:27,720
Ona i Lester Young by to zrobili
siedzieć razem przez większość czasu.

382
00:24:27,720 --> 00:24:29,280
Zapalały się z tyłu autobusu.

383
00:24:31,320 --> 00:24:34,480
Wiele osób myślało
ona i Lester byli kochankami.

384
00:24:34,480 --> 00:24:36,600
To nie był ten typ
po co poszła.

385
00:24:39,080 --> 00:24:41,280
I jakie miejsca
grałeś?

386
00:24:41,280 --> 00:24:44,520
Och, oni byli najgorsi. Naprawdę?
Były najniższe.

387
00:24:44,520 --> 00:24:48,000
Kiedyś prowadziliśmy takie rozmowy,
„Co robimy na południu?

388
00:24:49,000 --> 00:24:51,240
– Co chcemy udowodnić?

389
00:24:51,240 --> 00:24:53,680
Kierownictwo stworzyło Billie
oczernić jej twarz?

390
00:24:53,680 --> 00:24:57,120
Tak, zrobiliśmy to. Zrobiliśmy ją
przyciemnić. Więc była lekka.

391
00:24:57,120 --> 00:24:58,600
Jak ona to przyjęła?

392
00:24:58,600 --> 00:25:00,200
Właściwie to nie zrozumiała.

393
00:25:01,640 --> 00:25:04,440
Kiedy wyszłam na scenę
i zobaczyłem to, roześmiałem się.

394
00:25:04,440 --> 00:25:06,480
To było dla mnie zabawne.

395
00:25:06,480 --> 00:25:09,400
A potem się odwróciła
i nazwał mnie sukinsynem.

396
00:25:10,520 --> 00:25:14,120
Nawet nie wiem, co się wydarzyło
żeby tak się stało.

397
00:25:17,040 --> 00:25:19,760
Jakie byłoby dobre pytanie
żebyś mnie zapytał... Ty?

398
00:25:19,760 --> 00:25:20,880
..o Billie?

399
00:25:22,120 --> 00:25:24,880
Powiedziała, że bywałeś na zmianę
połączenia riff-raff

400
00:25:24,880 --> 00:25:27,520
i wtedy byś grał
jakiś duży biały hotel.

401
00:25:27,520 --> 00:25:31,120
Poszedłbyś z jednej skrajności
do drugiego. Czy to prawda?

402
00:25:31,120 --> 00:25:35,040
Cóż, nie dzwonię do żadnego miejsca
hołota, która mi płaci.

403
00:25:36,560 --> 00:25:40,640
Powiedziała, że nie jesteś swoim własnym szefem,
że miałeś zbyt wielu menedżerów.

404
00:25:40,640 --> 00:25:42,040
BASIA ŚMIEJE SIĘ

405
00:25:42,040 --> 00:25:45,240
to prawda? Nie wiem, może.

406
00:25:45,240 --> 00:25:47,080
Przepuściłem to przez Johna Hammonda.

407
00:25:48,440 --> 00:25:52,560
Czy to prawda, że musiała to zrobić
jej twarz jest ciemniejsza...

408
00:25:52,560 --> 00:25:55,840
..ponieważ była za lekka
śpiewać z czarnym zespołem?

409
00:25:55,840 --> 00:25:58,480
Może to się stało. Widzisz, dużo
te rzeczy mogły się wydarzyć

410
00:25:58,480 --> 00:26:00,680
że nie wiedziałem
coś o tym, widzisz?

411
00:26:00,680 --> 00:26:02,960
Zawsze chciałem się wyprostować
to wyszło.

412
00:26:02,960 --> 00:26:05,400
Nie wiem. Skąd mam wiedzieć?

413
00:26:05,400 --> 00:26:09,040
Czy przeprowadzasz ze mną wywiad na temat
mój zespół czy Billie Holiday?

414
00:26:09,040 --> 00:26:12,000
Obydwa? Nie mogę o tym pisać
Billie Holiday ze swoim zespołem

415
00:26:12,000 --> 00:26:14,120
jeśli nie mam zamiaru rozmawiać
twój zespół.

416
00:26:14,120 --> 00:26:16,200
ŚMIEJĄ SIĘ

417
00:26:16,200 --> 00:26:17,560
Ty... jestem?

418
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
Czy mogę?

419
00:26:22,480 --> 00:26:25,040
Nazywam się Jonathan David
Samuela Jonesa –

420
00:26:25,040 --> 00:26:27,280
imię zawodowe Jo, J-O -

421
00:26:27,280 --> 00:26:31,800
i wszystkich, którzy twierdzą, że wiedzą
ją, nic o niej nie wiedzieli.

422
00:26:31,800 --> 00:26:34,760
Wszystko, co wiedzieli -
co to dla nich oznaczało.

423
00:26:36,480 --> 00:26:40,200
Co się z nią stało i
Hrabia Basie? To znaczy, dlaczego to zrobił...

424
00:26:40,200 --> 00:26:43,160
Hrabia Basie? Tak.
Nie możesz zostawić hrabiego Basiego w spokoju?

425
00:26:43,160 --> 00:26:46,600
Nie ma problemu.
Nie było żadnego problemu.

426
00:26:46,600 --> 00:26:49,240
Nie było żadnego problemu.
Dlaczego opuściła zespół?

427
00:26:50,320 --> 00:26:53,320
Nie odeszła z zespołu.
Została zwolniona. Kto ją zwolnił?

428
00:26:53,320 --> 00:26:55,160
Johna Hammonda.

429
00:26:55,160 --> 00:26:57,160
John Hammond ją zwolnił?

430
00:26:57,160 --> 00:26:58,600
Dlaczego?

431
00:26:58,600 --> 00:26:59,800
To ważne pytanie.

432
00:26:59,800 --> 00:27:02,200
Jeśli potrafisz odpowiedzieć na to pytanie,
nie mieliby ONZ.

433
00:27:04,240 --> 00:27:07,520
O Basie – dlaczego Billie
opuścić zespół?

434
00:27:07,520 --> 00:27:10,480
Cóż, widzisz, o to chodzi.

435
00:27:10,480 --> 00:27:13,920
Wystąpił prawdziwy problem
z Billie i Basiem.

436
00:27:13,920 --> 00:27:15,920
Nie zarabiała wystarczająco dużo pieniędzy.

437
00:27:15,920 --> 00:27:19,000
Proste. I to jest naprawdę
jeden z głównych powodów

438
00:27:19,000 --> 00:27:20,920
dlaczego opuściła zespół.

439
00:27:20,920 --> 00:27:22,960
Ile w takim razie zarabiała?

440
00:27:22,960 --> 00:27:26,840
Myślę, że 100 i ćwierć tygodnia,
co najwyżej coś w tym stylu.

441
00:27:26,840 --> 00:27:28,080
Odeszła?

442
00:27:28,080 --> 00:27:29,360
Och, zrobiła to.

443
00:27:30,560 --> 00:27:33,520
Pragnął jej John Hammond
śpiewać bluesa.

444
00:27:33,520 --> 00:27:36,160
Więc skoro nie chciała śpiewać
blues, zwolnił ją.

445
00:27:37,800 --> 00:27:39,160
Jak mogę to zweryfikować?

446
00:27:40,320 --> 00:27:42,880
Jego numer to L0803 4173.

447
00:27:42,880 --> 00:27:46,920
Zadzwoń do niego, a ja mu powiem
Sprawię mu kolejny atak serca.

448
00:27:46,920 --> 00:27:48,600
Zadzwoń do niego!

449
00:27:48,600 --> 00:27:52,400
Ja... Zadzwoń do niego! Nie zamierzam
zadzwoń do niego teraz... Zadzwoń do niego!

450
00:27:52,400 --> 00:27:55,480
Słuchaj, zadzwonię do niego...
Zapytam... Nie, zadzwoń do niego!

451
00:27:55,480 --> 00:27:57,640
Wiesz, że tego nie zrobię
dotrzeć do niego.

452
00:27:59,200 --> 00:28:02,560
Myślę, że już to słyszałeś
Jo Jones powiedziała, że ją zwolniłeś...

453
00:28:02,560 --> 00:28:04,840
Och, absolutne kłamstwo.

454
00:28:04,840 --> 00:28:08,040
Absolutne kłamstwo! ..ponieważ by tego nie zrobiła
śpiewać bluesa.

455
00:28:08,040 --> 00:28:11,120
Jak Jo może powiedzieć coś takiego?

456
00:28:11,120 --> 00:28:13,000
Rozmawiałeś z Jo? Tak.

457
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
Jo powiedziała, że...?
Och, Jo odeszła od zmysłów!

458
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
To bezczelny kłamca.
Dlaczego nie...?

459
00:28:18,280 --> 00:28:20,560
Zwolnił ją, bo jej chciał
śpiewać bluesa,

460
00:28:20,560 --> 00:28:22,760
chciał, żeby taka była
kolorowa mamuśka!

461
00:28:22,760 --> 00:28:25,960
Czy nie mówiłem, żebyś mi nie pozwalała?
znowu cię złapać przy tym pianinie?

462
00:28:25,960 --> 00:28:27,400
Przepraszam, proszę pani.

463
00:28:27,400 --> 00:28:30,200
Gdybym usłyszał, że nadchodzisz,
Nie pozwoliłbym ci mnie złapać.

464
00:28:30,200 --> 00:28:32,640
Pozwól, że naprawię ci dobrą wannę z hydromasażem...

465
00:28:32,640 --> 00:28:34,520
Teraz mówię ci to z przodu.

466
00:28:34,520 --> 00:28:37,320
Chciał, żeby po prostu była
„Tak, szefie! Tak, szefie!”

467
00:28:37,320 --> 00:28:39,560
I wszyscy o tym mówią,
„To wielki biały ojciec”.

468
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
Nie rób mi tego gówna!

469
00:28:41,240 --> 00:28:43,240
Ale nikt nie miał dość odwagi
powiedzieć ludziom, że

470
00:28:43,240 --> 00:28:45,640
bo się go boją.

471
00:28:45,640 --> 00:28:47,280
Problem z Jo jest taki, wiesz,

472
00:28:47,280 --> 00:28:52,400
że Jo nie zawsze jest najbardziej
niezawodny... Właśnie widziałem Jo w zeszłym tygodniu.

473
00:28:52,400 --> 00:28:56,840
Muszę go zapytać, jak mógł
prawdopodobnie dałem ci... Jasne.

474
00:28:56,840 --> 00:28:57,840
Rzeczywiście.

475
00:28:59,240 --> 00:29:01,480
To się stało.
To było dawno temu.

476
00:29:01,480 --> 00:29:04,120
Jak do cholery mam ci powiedzieć
co się stało... Jak mogę to udowodnić?

477
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
Nie musisz tego udowadniać.
To się stało!

478
00:29:07,600 --> 00:29:11,360
Wierzę ci...
Nie, to się stało! OK!

479
00:29:11,360 --> 00:29:13,680
Ale kiedy napiszę coś do druku...
Nie obchodzi mnie to.

480
00:29:13,680 --> 00:29:16,080
Wydrukuj to i zacytuj mnie.
To się stało!

481
00:29:16,080 --> 00:29:18,600
Więc dlaczego... Więc nie pytaj...
Jeśli przeprowadzasz ze mną wywiad

482
00:29:18,600 --> 00:29:20,560
a kiedy ci coś powiem,
drukujesz to!

483
00:29:21,840 --> 00:29:24,840
Czy przeprowadzasz ze mną wywiad?
czy przeprowadzam z tobą wywiad?

484
00:29:24,840 --> 00:29:27,680
Gdzie do cholery byłeś
30 lat temu? Byłam w łóżeczku.

485
00:29:37,840 --> 00:29:41,360
MYRA: Linda była bardzo przytomna
bycia białym pisarzem

486
00:29:41,360 --> 00:29:43,440
i pisanie o Billie.

487
00:29:43,440 --> 00:29:46,000
JO JONES: Nie wiesz, co my
przechodził...

488
00:29:46,000 --> 00:29:48,800
Przez co przechodziłeś?
Przechodziliśmy przez piekło!

489
00:29:48,800 --> 00:29:52,560
Panna Billie Holiday nie miała
przywilej korzystania z toalety

490
00:29:52,560 --> 00:29:54,520
na stacji benzynowej.

491
00:29:54,520 --> 00:29:57,160
Przynajmniej chłopcy mogli
wyjść do lasu.

492
00:29:58,360 --> 00:29:59,800
Nic o tym nie wiesz

493
00:29:59,800 --> 00:30:02,160
ponieważ nigdy nie musiałeś
podporządkuj się temu.

494
00:30:02,160 --> 00:30:03,720
Nigdy.

495
00:30:05,040 --> 00:30:08,720
Większość dzielnic, w których byliśmy
byli podzieleni rasowo...

496
00:30:10,440 --> 00:30:13,600
..ale byliśmy tego bardzo świadomi
co się działo na świecie

497
00:30:13,600 --> 00:30:15,240
rasowo.

498
00:30:16,880 --> 00:30:19,360
Naruszenia praw człowieka
prawa obywatelskie...

499
00:30:21,960 --> 00:30:25,800
..okropności ataku psów
Czarni na południu.

500
00:30:28,400 --> 00:30:31,840
Walka Afroamerykanów
współgrało z Lindą.

501
00:30:33,960 --> 00:30:36,400
I zawsze było to oburzenie
do Lindy

502
00:30:36,400 --> 00:30:40,200
że ludzie weszli frontowymi drzwiami
którzy przychodzili ją odwiedzić

503
00:30:40,200 --> 00:30:43,240
ale Billie Holiday musiała iść
przez kuchnię, żeby wystąpić.

504
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
MĘŻCZYZNA ANKIETER: To nie jest tajemnica,
Oczywiście,

505
00:30:52,800 --> 00:30:55,240
wszędzie tam, gdzie gromadzą się muzycy
i rozmawiamy o śpiewakach,

506
00:30:55,240 --> 00:30:58,120
generalnie cię wybierają
jako ich ulubiony.

507
00:30:58,120 --> 00:30:59,520
Kto jest Twoim ulubieńcem?

508
00:31:01,720 --> 00:31:04,160
Cóż, lubię Billy'ego Eckstine'a
bardzo dużo śpiewam.

509
00:31:04,160 --> 00:31:05,600
Ma słodkie dźwięki.

510
00:31:08,760 --> 00:31:15,120

znajdziesz mnie...

511
00:31:15,120 --> 00:31:18,600
Jo Jones powiedział mi to Hammond
zwolnił Billiego z Basie Band

512
00:31:18,600 --> 00:31:20,640
bo nie śpiewałaby bluesa.

513
00:31:20,640 --> 00:31:23,360
Czy to prawda?
Prawdopodobnie, na pewno... Może tak być?

514
00:31:23,360 --> 00:31:25,640
Nigdy ci nie powiedziała...?
Nie, nigdy mi nie powiedziała,

515
00:31:25,640 --> 00:31:29,120
ale chcę być znana jako piosenkarka
kto potrafi zaśpiewać balladę,

516
00:31:29,120 --> 00:31:31,200
który potrafi śpiewać rzeczy w szybkim tempie.

517
00:31:31,200 --> 00:31:33,840
Nie mów jej, żeby została
piosenkarz bluesowy -

518
00:31:33,840 --> 00:31:37,600
że tylko tyle mogę zrobić, to blues.
I to jest... To właśnie zrobili!

519
00:31:37,600 --> 00:31:40,160
Czy wy dwoje kiedykolwiek o tym rozmawialiście?
Musielibyśmy.

520
00:31:41,360 --> 00:31:43,800
Widzisz, teraz masz
błędne przekonanie

521
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
że czarny to blues?

522
00:31:45,800 --> 00:31:46,840
Jasne.

523
00:31:48,080 --> 00:31:52,480
Wygląda na to, że ludzie, którzy byli
podczas uruchamiania nagrań były białe -

524
00:31:52,480 --> 00:31:55,280
i mam na myśli władzę, agentów...

525
00:31:55,280 --> 00:31:58,040
ale powiedzmy siedem ósmych
muzyków było czarnych.

526
00:31:59,600 --> 00:32:02,680
Widzisz, co robią ludzie
aby cię stłumić,

527
00:32:02,680 --> 00:32:05,800
frustrację związaną z tym, co łączy
z czarnymi wykonawcami...

528
00:32:07,040 --> 00:32:09,960
..różnica bycia
„czarna gwiazda”

529
00:32:09,960 --> 00:32:12,400
w związku z byciem „gwiazdą”.

530
00:32:14,520 --> 00:32:16,480
Wakacje Billie -
ona jest czarną piosenkarką.

531
00:32:16,480 --> 00:32:18,760
Billy Eckstine –
– Och, masz na myśli czarną piosenkarkę.

532
00:32:18,760 --> 00:32:21,160
I nie Peggy Lee,
ona jest „słowiańską śpiewaczką”,

533
00:32:21,160 --> 00:32:23,600
czy Barbrę Streisand,
ona jest „żydowską piosenkarką”.

534
00:32:23,600 --> 00:32:26,640
Choć co prawda nie. Nie rozumiesz tego.

535
00:32:26,640 --> 00:32:28,480
Zdobądź masę krytyków
na litość boską,

536
00:32:28,480 --> 00:32:33,160
ludzie, którzy oceniają naszą muzykę
jako dobry lub zły.

537
00:32:33,160 --> 00:32:35,040
Nie ma czarnego krytyka.

538
00:32:35,040 --> 00:32:38,480
Nigdy nie było czarnego krytyka
w muzyce swingowej. Dlaczego? Dlaczego?

539
00:32:38,480 --> 00:32:42,200
Ze względu na strukturę władzy
jest taki, że nigdy nie dostałeś szansy.

540
00:32:42,200 --> 00:32:47,480
Decyzję musieli podjąć wszyscy biali krytycy
czy byłeś dobry, czy zły.

541
00:32:47,480 --> 00:32:50,520
To zawsze przyjemność,
aby powitać pana Billy'ego Eckstine'a.

542
00:32:50,520 --> 00:32:52,520
BRAWA

543
00:32:53,520 --> 00:32:54,800
Czarni ludzie się denerwują...

544
00:32:54,800 --> 00:32:56,720
Myślę, że to jeden z
najbardziej ironiczne rzeczy,

545
00:32:56,720 --> 00:33:00,520
że niejaki Paul Whiteman
był nazywany królem jazzu.

546
00:33:00,520 --> 00:33:03,800
Paul Whiteman był białym człowiekiem.
A jazz jest...

547
00:33:03,800 --> 00:33:05,640
Benny Goodman był królem swingu.

548
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
ŚMIECH

549
00:33:11,920 --> 00:33:16,480
Śmiała się z tego faktu
Benny Goodman był królem swingu.

550
00:33:16,480 --> 00:33:18,440
Paul Whiteman królem jazzu?

551
00:33:18,440 --> 00:33:21,880
Wiesz, te rzeczy,
są absolutnie komediowe!

552
00:33:23,760 --> 00:33:25,040
Spójrz na Toma Jonesa.

553
00:33:26,680 --> 00:33:30,720
Tom Jones otwarcie mówi, że dostał
jego start w Otisie Reddingu,

554
00:33:30,720 --> 00:33:33,040
Jackie Wilson z Chucka Berry’ego,

555
00:33:33,040 --> 00:33:37,160
i zaczął uczyć się śpiewać
ballady, słuchając moich płyt.

556
00:33:37,160 --> 00:33:39,640
Teraz cała nasza czwórka
które nazwali - gdzie jest nasze?

557
00:33:39,640 --> 00:33:41,360
Gdzie nasza rekompensata?

558
00:33:41,360 --> 00:33:42,640
Gdzie jest twoja wypłata?

559
00:33:55,240 --> 00:33:57,120
MĘŻCZYZNA ANKIETER: Najbardziej
niezwykła rzecz

560
00:33:57,120 --> 00:34:00,680
jeśli chodzi o wykonawców jazzowych, to prawda
przed tak wieloma innymi z nas

561
00:34:00,680 --> 00:34:03,120
jeśli chodzi o desegregację.

562
00:34:03,120 --> 00:34:06,160
Dlaczego chodzi o kolor
tak naprawdę nigdy nie było

563
00:34:06,160 --> 00:34:08,800
takie ważne w przypadku muzyków?

564
00:34:08,800 --> 00:34:11,440
Cóż, chyba mamy więcej nerwów
niż inni ludzie

565
00:34:11,440 --> 00:34:14,880
i mamy okazję się spotkać
więksi ludzie.

566
00:34:16,040 --> 00:34:18,240
Kto to spowodował
pracę, którą wykonywałeś

567
00:34:18,240 --> 00:34:20,120
Artie Shaw w dawnych czasach?
Pamiętać?

568
00:34:20,120 --> 00:34:22,640
Cóż, Artie Shaw.

569
00:34:22,640 --> 00:34:24,800
Zapytał mnie, czy chcę pracę.

570
00:34:24,800 --> 00:34:27,440
Więc mówię: „Tak, chcę pracę”.

571
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
Ale nadal obowiązywała polityka
nie ma kolorowych piosenkarzy

572
00:34:30,160 --> 00:34:33,200
białą organizacją.
Czy opowiedziałbyś nam teraz tę historię?

573
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
Cóż, wolałbym nie.

574
00:34:39,560 --> 00:34:42,720
Po raz pierwszy spotkałem Billiego
już około 1930 roku.

575
00:34:44,080 --> 00:34:45,440
Billie była wtedy jeszcze małym dzieckiem,

576
00:34:45,440 --> 00:34:48,240
i byłem prawie tak samo głodny
w tamtych czasach, tak jak ona.

577
00:34:48,240 --> 00:34:51,080
Pamiętam, jak pewnego dnia jej powiedziałem:
„Billie, jeśli kiedykolwiek dostanę ocenę

578
00:34:51,080 --> 00:34:54,160
"i zdobyć własny zespół,
będziesz z nim śpiewać.”

579
00:34:54,160 --> 00:34:56,240
I rzeczywiście,
to właśnie się stało.

580
00:34:57,360 --> 00:35:01,120
Pamiętasz, kiedy Billie
pierwszy przyszedł śpiewać?

581
00:35:02,880 --> 00:35:05,680
O ile mi wiadomo, to
byłby

582
00:35:05,680 --> 00:35:07,000
w '36 lub '37.

583
00:35:08,400 --> 00:35:10,560
Byliśmy grupą podróżującą
minstreli.

584
00:35:10,560 --> 00:35:14,000
Wsiedliśmy do autobusu i pojechaliśmy
300 mil...

585
00:35:16,080 --> 00:35:18,680
..i sposób, w jaki to przeprowadziliśmy
był częścią życia.

586
00:35:20,880 --> 00:35:24,000
Czy Billie kiedykolwiek miała jakieś kłopoty?
czarna piosenkarka z białym zespołem?

587
00:35:24,000 --> 00:35:27,240
Tak. Normalny rodzaj problemów
to by istniało

588
00:35:27,240 --> 00:35:29,520
z jakąkolwiek czarną osobą w tamtych czasach.

589
00:35:31,720 --> 00:35:34,640
Była niezwykła w tym, że była
pionier

590
00:35:34,640 --> 00:35:37,200
bez naprawdę...
Świadomość, że to robisz...

591
00:35:37,200 --> 00:35:39,000
Nie robiłem z tego sprawy
lub cokolwiek.

592
00:35:40,440 --> 00:35:43,360
Dziś trudno to wyrównać
opisz klimat,

593
00:35:43,360 --> 00:35:45,840
no wiesz, jak kelnerka, która odmawia
jej służyć.

594
00:35:47,240 --> 00:35:51,800
Kiedy już jedliśmy, ona zawsze
zamówił dodatkowego hamburgera

595
00:35:51,800 --> 00:35:55,640
i włożyła to do torebki,
bo nigdy nie wiedziała

596
00:35:55,640 --> 00:35:57,920
kiedy nie byłaby w stanie
zostać obsłużonym.

597
00:36:00,520 --> 00:36:03,400
Incydenty dotyczące Billie
dotyczyły głównie

598
00:36:03,400 --> 00:36:07,080
znalezienie miejsca na nocleg,
gdziekolwiek poszliśmy.

599
00:36:07,080 --> 00:36:09,640
Zwykły problem rasowy.

600
00:36:09,640 --> 00:36:13,360
Zwłaszcza jeśli jesteś czarną kobietą
podróżowanie z białą opaską.

601
00:36:13,360 --> 00:36:16,200
Dotarlibyśmy wcześnie rano
godziny, widzisz,

602
00:36:16,200 --> 00:36:19,840
i wiele razy albo spała
samochodem, autobusem czy gdziekolwiek.

603
00:36:19,840 --> 00:36:22,320
A gdzie byś poszedł?

604
00:36:22,320 --> 00:36:25,520
Do hotelu. Jak ona to przyjęła?

605
00:36:25,520 --> 00:36:27,760
Billie była dość wrażliwa.

606
00:36:27,760 --> 00:36:30,200
Cóż, nie w pewnym sensie, była
niezwykle wrażliwy.

607
00:36:31,560 --> 00:36:34,880
Czy pamiętasz jakieś wydarzenie
szansa, kiedy po raz pierwszy trafisz do Kentucky

608
00:36:34,880 --> 00:36:37,520
i szeryf podszedł
estradę i powiedział:

609
00:36:37,520 --> 00:36:39,600
„Co to za czarna suka
zaśpiewasz?”

610
00:36:39,600 --> 00:36:41,280
Była bójka czy coś?

611
00:36:41,280 --> 00:36:45,240
Oj, była niezła walka,
pamiętam.

612
00:36:45,240 --> 00:36:49,120
Myślę, że ktoś do niej dzwonił
czarnuch czy coś, nie wiem.

613
00:36:49,120 --> 00:36:52,120
Uderzyłem kogoś w głowę...

614
00:36:56,400 --> 00:36:59,760
Kiedy dotarliśmy do hotelu Lincoln
w Nowym Jorku,

615
00:36:59,760 --> 00:37:02,880
który rozpoczął nasz tzw. wielki przełom,

616
00:37:02,880 --> 00:37:07,000
nie pozwolili na kolorową,
Czarna dziewczyna do śpiewania.

617
00:37:07,000 --> 00:37:10,960
To była tylko jedna z tych rzeczy,
tam ofiara,

618
00:37:10,960 --> 00:37:12,520
to musiała być Billie.

619
00:37:12,520 --> 00:37:15,200
Ona po prostu wyszła,
po prostu zrezygnowała.

620
00:37:16,680 --> 00:37:18,760
Czy ktoś winił Artiego Shawa?
na pobyt

621
00:37:18,760 --> 00:37:20,960
kiedy naprawdę Billie
nie mogłeś tam zostać?

622
00:37:20,960 --> 00:37:23,680
Cóż, nie zwolnił jej.
Odeszła sama.

623
00:37:25,240 --> 00:37:26,840
Miała w sobie mnóstwo dumy.

624
00:37:28,280 --> 00:37:31,960
I jak to przyjęła?
Myślę, że filozoficznie

625
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
w jej wulgarnej metodzie językowej.

626
00:37:34,360 --> 00:37:35,400
ŚMIEJE SIĘ

627
00:37:37,640 --> 00:37:41,880
Gdyby miała do niej inne słowa
pozbyłaby się ich, użyłaby ich.

628
00:37:41,880 --> 00:37:44,960
Jedyne słowa, jakie mogła wypowiedzieć
były te w piosence.

629
00:37:46,240 --> 00:37:49,000
Miała tę piękną duszę
mógł tylko zrobić

630
00:37:49,000 --> 00:37:51,160
wyrażając siebie śpiewem.

631
00:37:54,560 --> 00:37:58,960
A teraz napisana mała melodia
specjalnie dla mnie Dziwny Owoc.

632
00:38:16,200 --> 00:38:19,840


633
00:38:19,840 --> 00:38:25,920


634
00:38:28,600 --> 00:38:31,320


635
00:38:32,680 --> 00:38:36,280


636
00:38:37,960 --> 00:38:40,360


637
00:38:42,240 --> 00:38:45,280


638
00:38:46,920 --> 00:38:49,320


639
00:38:50,520 --> 00:38:55,040


640
00:38:57,240 --> 00:39:01,040
Właściwie to była około 39 roku
artysta z Kolumbii

641
00:39:01,040 --> 00:39:04,560
i dali mi na to pozwolenie
nagraj Dziwny owoc,

642
00:39:04,560 --> 00:39:07,480
czego nie chcieli nagrywać.

643
00:39:07,480 --> 00:39:09,040
Dlaczego nie?

644
00:39:09,040 --> 00:39:12,680
Ze względu na treść społeczną,
Chyba,

645
00:39:12,680 --> 00:39:17,360
i jak niezwykłe było to zrobić
piosenka protestacyjna.

646
00:39:20,240 --> 00:39:24,280
To była rzecz, która stworzyła wszystko
rozgłos i hałas.

647
00:39:24,280 --> 00:39:27,320


648
00:39:28,640 --> 00:39:31,160


649
00:39:33,280 --> 00:39:36,120


650
00:39:37,880 --> 00:39:40,320


651
00:39:41,880 --> 00:39:45,240
To było naprawdę szokujące
kawałek materiału.

652
00:39:45,240 --> 00:39:48,680
Była bliska zerwania
kiedy śpiewała Strange Fruit.

653
00:39:48,680 --> 00:39:51,080
Słyszysz trzask w głosie.

654
00:39:51,080 --> 00:39:55,360
Tak, także w oczy, i prawie
odbiciem tego, co miała

655
00:39:55,360 --> 00:39:58,080
zrobić w swoim życiu
żeby to zrobić.

656
00:40:00,040 --> 00:40:04,000
Fakt, że Murzyni
nie miał równych szans,

657
00:40:04,000 --> 00:40:07,320
to jest coś
co czuła bardzo głęboko

658
00:40:07,320 --> 00:40:09,520
i to w jedyny możliwy sposób
naprawdę krucjata

659
00:40:09,520 --> 00:40:12,800
lub wypuść te myśli na powietrze
byłoby śpiewać takie piosenki.

660
00:40:13,800 --> 00:40:17,000


661
00:40:18,720 --> 00:40:21,760


662
00:40:24,200 --> 00:40:28,280


663
00:40:29,880 --> 00:40:34,160


664
00:40:36,320 --> 00:40:38,400


665
00:40:40,040 --> 00:40:44,000


666
00:40:46,120 --> 00:40:49,720


667
00:40:52,240 --> 00:40:55,680


668
00:40:57,520 --> 00:41:00,600


669
00:41:02,400 --> 00:41:05,680


670
00:41:07,040 --> 00:41:09,720


671
00:41:09,720 --> 00:41:15,000


672
00:41:16,280 --> 00:41:19,760


673
00:41:19,760 --> 00:41:22,560


674
00:41:24,720 --> 00:41:31,440


675
00:41:38,720 --> 00:41:42,200
Czy pamiętasz pierwszy raz?
zaśpiewała tę piosenkę w Cafe Society?

676
00:41:42,200 --> 00:41:44,040
Jasne, to niezapomniane.

677
00:41:44,040 --> 00:41:46,880
Za każdym razem, gdy śpiewała
to było niezapomniane.

678
00:41:54,000 --> 00:41:58,280
Wkrótce po wydaniu magazynu Time
pojawił się i przeczytał podpis,

679
00:41:58,280 --> 00:42:01,680
„Najbardziej niezwykła piosenka, jaka kiedykolwiek powstała
usłyszane w nocnym klubie.”

680
00:42:06,360 --> 00:42:09,000
Kiedy śpiewała Strange Fruit,
nigdy się nie poruszyła.

681
00:42:09,000 --> 00:42:11,080
Billie tam stała.

682
00:42:11,080 --> 00:42:14,280
Cała usługa została zatrzymana
wszędzie w barze.

683
00:42:14,280 --> 00:42:15,960
I czy pamiętasz kiedykolwiek

684
00:42:15,960 --> 00:42:18,760
kiedy ktokolwiek mógł to spowodować
jakieś problemy? Och, tak.

685
00:42:18,760 --> 00:42:20,200
Kazałem ludziom wyjść.

686
00:42:20,200 --> 00:42:22,560
To byli biali ludzie?
Biali ludzie.

687
00:42:22,560 --> 00:42:24,640
Jedna impreza za drugą.

688
00:42:24,640 --> 00:42:27,720
„Przychodzimy do twojego klubu nocnego
bawić się,

689
00:42:27,720 --> 00:42:29,520
„nie nazywamy tego rozrywką”.

690
00:42:32,560 --> 00:42:37,120
Dziwny owoc. – Co to jest, stary?

691
00:42:37,120 --> 00:42:40,480
I walczyła o równość
przed Martinem Lutherem Kingiem.

692
00:42:40,480 --> 00:42:45,760
Jak? Cóż, w piosenkach, które wybrała
śpiewać, narażając się na dyskryminację.

693
00:42:45,760 --> 00:42:48,240
Wystawienie tego na scenę.

694
00:42:48,240 --> 00:42:51,360
Kiedyś zdarzały się zamieszki
kiedy śpiewała to w Nowym Jorku

695
00:42:51,360 --> 00:42:53,720
i może dlatego policja
też byli przeciwko niej.

696
00:42:53,720 --> 00:42:55,400
Nie tylko śmieci.

697
00:42:57,400 --> 00:43:01,840
Ministerstwo Skarbu zamierza
prowadzić bezlitosną wojnę

698
00:43:01,840 --> 00:43:07,080
przeciwko haniebnemu handlowi narkotykami
sępy i wrogowie publiczni,

699
00:43:07,080 --> 00:43:10,160
i mamy nadzieję umieścić
aresztowano narkomanów

700
00:43:10,160 --> 00:43:12,160
pod opieką instytucjonalną.

701
00:43:28,040 --> 00:43:31,680
Ale nie wszyscy wstali
oklaskiwać jej pierwotne wycie

702
00:43:31,680 --> 00:43:33,920
przeciwko krwawej historii
białej Ameryki.

703
00:43:36,600 --> 00:43:41,000
I jej odmowa zatrzymania się
śpiewanie tego dałoby usprawiedliwienie

704
00:43:41,000 --> 00:43:46,120
już tym potężnym mężczyznom
krążąc po dekadenckim świecie jazzu

705
00:43:46,120 --> 00:43:50,520
w poszukiwaniu ważnego celu
aby utrwalić swoją reputację.

706
00:43:52,480 --> 00:43:55,640
A teraz, gdy gwiazda Billie zaświeciła
tak jasno...

707
00:44:05,480 --> 00:44:07,480
Muszę się na to przygotować.

708
00:44:07,480 --> 00:44:11,480
Zjem kilka kawałków, bo
jeśli mam o niej rozmawiać,

709
00:44:11,480 --> 00:44:14,600
Chcę się czuć dobrze.
Była kimś innym.

710
00:44:14,600 --> 00:44:16,120
Naprawdę coś.

711
00:44:17,440 --> 00:44:19,480
Kiedy ją po raz pierwszy spotkałeś?

712
00:44:19,480 --> 00:44:23,080
Poznałem ją w 1942 r.

713
00:44:23,080 --> 00:44:25,640
Byłem tylko dzieckiem,
Miałem tylko jakieś 20 lat.

714
00:44:27,160 --> 00:44:31,200
Często do mnie dzwoniła, żeby coś dodać
akordy do tej melodii.

715
00:44:31,200 --> 00:44:32,720
Gdzie to było,
w jej garderobie?

716
00:44:32,720 --> 00:44:36,400
Tak, a ona tam stała
nic poza parą butów.

717
00:44:36,400 --> 00:44:38,320
I tyle.

718
00:44:38,320 --> 00:44:40,040
Żadnych ubrań.

719
00:44:42,480 --> 00:44:45,480


720
00:44:45,480 --> 00:44:50,200


721
00:44:53,120 --> 00:44:57,600


722
00:44:57,600 --> 00:45:02,680


723
00:45:05,640 --> 00:45:09,800


724
00:45:09,800 --> 00:45:14,080


725
00:45:14,080 --> 00:45:17,360
Jej chłopcem był Lester Young.

726
00:45:17,360 --> 00:45:21,960
Zawsze była szczęśliwa, kiedy o tym wiedziała
Pres grał dla niej.

727
00:45:26,800 --> 00:45:28,680
Sposób w jaki grał za nią,

728
00:45:28,680 --> 00:45:32,720
była taka, jaka była
w ramionach swojej matki.

729
00:45:36,440 --> 00:45:39,440
Podoba mi się uczucie Lestera,
Wiesz, że.

730
00:45:39,440 --> 00:45:41,720
Ale kiedy zaczął,

731
00:45:41,720 --> 00:45:44,320
wszyscy uważali, że jego ton jest zbyt cienki.

732
00:45:44,320 --> 00:45:47,000
Powiedziałem mu, że to nie ma znaczenia

733
00:45:47,000 --> 00:45:48,840
bo po chwili patrzysz,

734
00:45:48,840 --> 00:45:50,760
wszyscy będą
klaszczę cię.

735
00:45:50,760 --> 00:45:53,280


736
00:45:55,040 --> 00:45:58,760


737
00:46:00,320 --> 00:46:03,120
Mieli najzabawniejszy sposób
wzajemnego kochania się.

738
00:46:03,120 --> 00:46:06,040
To był brat i siostra
ale to była inna rzecz.

739
00:46:07,680 --> 00:46:08,920
Każdy, kto kiedykolwiek go znał

740
00:46:08,920 --> 00:46:12,440
powiedziałby ci, że jest jednym
z najdziwniejszych ludzi na ziemi.

741
00:46:12,440 --> 00:46:15,400
Naprawdę był jak gość

742
00:46:15,400 --> 00:46:20,280
i ona też była, więc rozumiesz
dwójka z nich razem jest dość dzika.

743
00:46:20,280 --> 00:46:23,600
Tak właśnie było
cały czas.

744
00:46:23,600 --> 00:46:25,760
Ale każdy kocha dzikie kobiety.

745
00:46:25,760 --> 00:46:26,800
ŚMIEJĄ SIĘ

746
00:46:29,040 --> 00:46:32,280


747
00:46:33,520 --> 00:46:37,560

odwieź mnie...

748
00:46:37,560 --> 00:46:39,440
Śpiewała z jej krocza.

749
00:46:41,160 --> 00:46:43,880
Pewnie, że miała
największe krocze w życiu.

750
00:46:43,880 --> 00:46:47,720
Teraz, kiedy patrzę wstecz,
Przepraszam, że to przegapiłem!

751
00:46:47,720 --> 00:46:49,320
ŚMIEJE SIĘ

752
00:46:52,160 --> 00:46:54,440
Jak wyobrażasz sobie jej życie seksualne?

753
00:46:54,440 --> 00:46:58,240
Miało to strasznie dużo wspólnego
taka, jaką była ze wszystkim

754
00:46:58,240 --> 00:47:02,280
tak zrobiła, więc spójrz na Lady Day,
musisz uwzględnić jej życie seksualne

755
00:47:02,280 --> 00:47:03,960
albo na nią nie patrzysz.

756
00:47:05,720 --> 00:47:10,040

trwa, kochanie

757
00:47:10,040 --> 00:47:15,560


758
00:47:27,480 --> 00:47:30,360
Nawet od początku
wybrałaby mnie,

759
00:47:30,360 --> 00:47:32,600
ponieważ podziwiałem ją od tak dawna.

760
00:47:34,640 --> 00:47:37,960
Przyszła pewnej nocy
pomiędzy występami i powiedziała:

761
00:47:37,960 --> 00:47:39,760
– Odbierz mnie dziś wieczorem.

762
00:47:39,760 --> 00:47:41,760
I kiedy wszedłem do drzwi

763
00:47:41,760 --> 00:47:44,320
ona wychodziła
drzwi z laską.

764
00:47:44,320 --> 00:47:47,040
Ale następnej nocy odebrała mnie.

765
00:47:48,840 --> 00:47:51,880
Poszłaby z laską
lub coś w tym stylu,

766
00:47:51,880 --> 00:47:54,960
planowała zmusić ich do występu
jak cyrk z trzema pierścieniami.

767
00:47:54,960 --> 00:47:59,000
Potem prawdopodobnie wyjdzie
i znajdź prostytutkę.

768
00:47:59,000 --> 00:48:01,240
Była maszyną do seksu.

769
00:48:01,240 --> 00:48:02,280
ŚMIEJE SIĘ

770
00:48:04,040 --> 00:48:07,320
Znam kilku dobrych znajomych
twoi, którzy nie są muzykami.

771
00:48:07,320 --> 00:48:10,000
Orson Welles, Tallulah Bankhead.

772
00:48:10,000 --> 00:48:12,160
BILLIE: Panno Bankhead, kocham ją.

773
00:48:12,160 --> 00:48:15,880
Miała mnóstwo spraw
z dziewczynami w tym czasie.

774
00:48:15,880 --> 00:48:18,640
Tallulah była jej dziewczyną.

775
00:48:18,640 --> 00:48:20,840
Wszyscy o tym mówili.

776
00:48:24,200 --> 00:48:26,240
Byłem jak perkusista zastępczy.

777
00:48:27,760 --> 00:48:31,560
Ona na to: „Zrobię cztery
melodie dzisiejszego wieczoru. Uruchom swoje serce.”

778
00:48:31,560 --> 00:48:34,520
Podnieciłaby cię
z zaledwie trzema nutami.

779
00:48:37,800 --> 00:48:41,720
Bar był kiedyś pełen
z czcicielami bohaterów.

780
00:48:44,120 --> 00:48:47,440
Wyglądała jak pantera
jedyny sposób, w jaki mogłem ją opisać,

781
00:48:47,440 --> 00:48:50,240
z najbardziej niewiarygodnymi
twarz na świecie.

782
00:48:52,720 --> 00:48:56,520
Naprawdę podobało jej się bycie na haju, to prawda
jedna rzecz, którą muszę powiedzieć,

783
00:48:56,520 --> 00:48:59,280
ale nigdy nikogo nie znałem
z taką pojemnością.

784
00:49:02,680 --> 00:49:06,680
Wszyscy odźwierni na 52. Ulicy

785
00:49:06,680 --> 00:49:08,680
pozytywnie wiedział.

786
00:49:08,680 --> 00:49:11,320
Jak co? Jak garnek.

787
00:49:14,240 --> 00:49:16,960
Kiedy zaczęliśmy jechać
razem,

788
00:49:16,960 --> 00:49:19,640
nie było w tym nic poza trawą.

789
00:49:19,640 --> 00:49:22,080
Nagle zaczęła naprawiać.

790
00:49:23,200 --> 00:49:24,880
Whisky nie podnosiła jej na duchu.

791
00:49:26,360 --> 00:49:30,400
Brała heroinę i kokainę
w tym samym czasie.

792
00:49:33,680 --> 00:49:36,520
I miała 10-funtowe pudełko cukierków,
pełen pigułek.

793
00:49:36,520 --> 00:49:38,560
Złapałaby ich garść.

794
00:49:38,560 --> 00:49:41,600
A ona po prostu jadła
i wypij za to szkocką.

795
00:49:44,040 --> 00:49:47,840
I konsumowała więcej
używek niż jakichkolwiek dziesięciu mężczyzn

796
00:49:47,840 --> 00:49:49,640
i nadal występować.

797
00:49:52,040 --> 00:49:54,200
Była ekstremistką.

798
00:49:54,200 --> 00:49:56,320
Dlaczego?

799
00:49:56,320 --> 00:49:59,960
Po co te wszystkie skrajności? Dlaczego?

800
00:49:59,960 --> 00:50:02,280
Chciała się tylko naćpać.

801
00:50:02,280 --> 00:50:04,440
To takie proste.

802
00:50:04,440 --> 00:50:05,960
A dlaczego nie powinna?

803
00:50:13,080 --> 00:50:14,720
Jestem Jimmy Fletcher,

804
00:50:14,720 --> 00:50:17,720
jeden z czołowych agentów narkotykowych
w kraju.

805
00:50:17,720 --> 00:50:21,200
Billie Holiday, była trzymana pod kontrolą
obserwacja od lat.

806
00:50:23,000 --> 00:50:26,080
Została napadnięta przez policję
dziesiątki razy

807
00:50:26,080 --> 00:50:27,680
i nigdy niczego nie znaleźli.

808
00:50:29,920 --> 00:50:34,120
Któregoś dnia zostałem wezwany
na poufną rozmowę

809
00:50:34,120 --> 00:50:38,200
z przełożonym i powiedział:
– Właśnie dostałem telefon od Anslingera.

810
00:50:41,240 --> 00:50:44,160
Powiedział, że agent Billie Holiday,
Joe Glaser,

811
00:50:44,160 --> 00:50:46,480
chce kolorowego środka
pracować z nim

812
00:50:46,480 --> 00:50:49,560
o załatwieniu sprawy Billie Holiday.

813
00:50:49,560 --> 00:50:53,480
Masz na myśli Joe Glasera poszukiwanego
Billie przyłapany?

814
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
Tak, dla jej własnego dobra.

815
00:50:56,760 --> 00:50:59,000
Zwierzył mi się
chciałby ją uratować,

816
00:50:59,000 --> 00:51:00,200
i jedyny sposób, żeby ją uratować

817
00:51:00,200 --> 00:51:02,200
jest znokautowanie jej
przez rząd.

818
00:51:04,600 --> 00:51:08,880
Dlaczego w takim razie nie mogłeś przyłapać Billie,
kiedy Glaser chciał ją złapać?

819
00:51:10,160 --> 00:51:14,000
Cóż, ponieważ nigdy się nie sprzedała
nic, nigdy się tym nie zajmowałem.

820
00:51:15,240 --> 00:51:18,360
Co się więc stało?
Śledziłeś jej ruchy?

821
00:51:18,360 --> 00:51:22,480
Zgadza się, trzymać ją pod wodą
obserwacja, noc i dzień.

822
00:51:24,760 --> 00:51:27,080
I powiedziałbyś Billie
był niezwykle mądry

823
00:51:27,080 --> 00:51:28,840
w chronieniu siebie?

824
00:51:28,840 --> 00:51:33,120
Cóż, była. Informacje
przyszedł ten Joe Guy,

825
00:51:33,120 --> 00:51:35,520
w tamtym okresie, kiedy była
idę z nim,

826
00:51:35,520 --> 00:51:37,560
kupował uncję każdego dnia.

827
00:51:37,560 --> 00:51:41,640
Czy Joe Guy nie był muzykiem?
O tak, grał na trąbce.

828
00:51:43,800 --> 00:51:47,920
Każdego dnia Joe Guy podchodził
8th Avenue, zebrałem uncję,

829
00:51:47,920 --> 00:51:51,800
włóż go pod kołnierz
boksera Billie Holiday.

830
00:51:54,640 --> 00:51:58,080
Szedł z psem z dołu
na Morningside Drive

831
00:51:58,080 --> 00:52:00,520
aż do hotelu Braddock.

832
00:52:02,320 --> 00:52:07,440
Wypuszcza tego psa
i pies biega dookoła

833
00:52:07,440 --> 00:52:13,360
do operatora windy i to zrobił
zaprowadź psa na najwyższe piętro.

834
00:52:13,360 --> 00:52:17,640
Operator windy
był w zmowie, 2 dolary.

835
00:52:17,640 --> 00:52:20,000
Zawsze to dostawał
za to, że się nią opiekujesz.

836
00:52:22,680 --> 00:52:25,320
Popłynęła razem
nie dając się złapać

837
00:52:25,320 --> 00:52:27,440
aż do tej strzelaniny w Filadelfii.

838
00:52:29,400 --> 00:52:34,040
Aż do tej strzelaniny w Filadelfii
'47, masz na myśli? Tak. Co się stało?

839
00:52:34,040 --> 00:52:39,120
W Filadelfii znaleźli 2 uncje
heroiny w samochodzie

840
00:52:39,120 --> 00:52:43,040
ale nie mogli zdobyć żadnych nakazów
dokonać czystego aresztowania

841
00:52:43,040 --> 00:52:45,080
zanim Billie wsiadła do samochodu.

842
00:52:47,960 --> 00:52:50,280
Szofer dostał cynk,

843
00:52:50,280 --> 00:52:55,360
uciekł, potem Billie Holiday
Cadillac został postrzelony przez policję.

844
00:52:57,600 --> 00:52:59,240
Pełno w nim dziur po kulach.

845
00:53:00,760 --> 00:53:03,280
Uciekła i ruszyła
dla Hotelu Grampian.

846
00:53:05,680 --> 00:53:08,160
Waszyngton wysłał telegram
Biuro w Nowym Jorku

847
00:53:08,160 --> 00:53:12,440
i kazał im włożyć
ktoś siedzi na ogonie Billie Holiday.

848
00:53:14,080 --> 00:53:18,120
I nie powinnam tego robić
jakąkolwiek próbę aresztowania Billie.

849
00:53:18,120 --> 00:53:19,960
Mam ją śledzić.

850
00:53:21,160 --> 00:53:23,000
I była w hotelu?

851
00:53:23,000 --> 00:53:26,920
Kiedy przybyłem, jedynym sposobem
Wiedziałem, że to Cadillac

852
00:53:26,920 --> 00:53:30,520
było, kiedy tam poszedłem i to zobaczyłem
były dziury po kulach.

853
00:53:33,520 --> 00:53:36,160
A potem następnego dnia,
dokonano aresztowań.

854
00:53:43,120 --> 00:53:44,560
Pozwól, że cię o to zapytam.

855
00:53:44,560 --> 00:53:47,760
Biorąc pod uwagę fakt, że taka była
sławna, czy byłaby celem

856
00:53:47,760 --> 00:53:50,800
bo byłoby tego dużo
rozgłosu dla agenta?

857
00:53:53,080 --> 00:53:56,080
Cóż, nie tylko dla agenta.
Dla Biura ds. Narkotyków.

858
00:53:58,560 --> 00:54:01,400
Zatem w tym sensie
ktoś mógłby zyskać reputację?

859
00:54:01,400 --> 00:54:02,560
Zgadza się.

860
00:54:15,040 --> 00:54:17,320
Tutaj, w Alderson,
system był taki

861
00:54:17,320 --> 00:54:21,120
kiedy weszła osoba, która była
w tamtym czasie zażywał narkotyki, to prawda

862
00:54:21,120 --> 00:54:23,200
wysłany do szpitala i tam pozostał

863
00:54:23,200 --> 00:54:25,360
tam, dopóki nie byli wolni od narkotyków.

864
00:54:25,360 --> 00:54:27,480
DZWONEK ALARMOWY, SZCZKANIE PSA

865
00:54:27,480 --> 00:54:30,480
To więzienie było
segregowane ze względu na rasę.

866
00:54:33,240 --> 00:54:35,600
Naprawdę poszła
do stolarki tutaj.

867
00:54:35,600 --> 00:54:39,360
Postanowiła, że tak
zamierzała po prostu odrobić swój czas

868
00:54:39,360 --> 00:54:41,400
i wydostać się tak szybko, jak tylko mogła.

869
00:54:43,640 --> 00:54:46,680
To był pokój, który zajmowała.

870
00:54:46,680 --> 00:54:50,160
Z pewnością nigdy nie sprawiała kłopotów.

871
00:54:50,160 --> 00:54:55,520
Była osobą hojną,
W każdym razie powiedziałbym, że w myślach

872
00:54:55,520 --> 00:54:58,280
i nigdy nikomu nie przeszkadzała.

873
00:55:00,080 --> 00:55:02,720
Prawie nie da się tego powiedzieć
jaka była cicha.

874
00:55:04,320 --> 00:55:06,480
Według mojej wiedzy,
nigdy nie zaśpiewała żadnej nuty.

875
00:55:15,520 --> 00:55:17,840
GRAJĄ DŹWIĘKI

876
00:55:20,240 --> 00:55:23,120
MYRA: Lindie zajęło to dużo czasu
do pracy nad książką.

877
00:55:24,560 --> 00:55:28,200
Osiem lat jej życia,
i miała złe chwile.

878
00:55:28,200 --> 00:55:30,760
Dostawalibyśmy telefony
w środku nocy.

879
00:55:33,400 --> 00:55:35,760
Po prostu nie mam ochoty tego robić.

880
00:55:35,760 --> 00:55:38,400
Wszystko to należało zrobić
o tej kobiecie przed śmiercią,

881
00:55:38,400 --> 00:55:41,400
nie po tym, jak ona umrze i wszyscy
właśnie przechodzę

882
00:55:41,400 --> 00:55:43,160
teraz całe gówno na ten temat.

883
00:55:43,160 --> 00:55:45,440
Bo mam już to za sobą
z tym gównem.

884
00:55:47,000 --> 00:55:48,360
MYRA: W miarę upływu czasu

885
00:55:48,360 --> 00:55:51,360
ciągle naciskała swój własny zestaw
termin coraz dalej.

886
00:55:53,600 --> 00:55:57,160
W pewnym momencie pamiętam
odbyliśmy dyskusję i powiedziałem:

887
00:55:57,160 --> 00:55:59,240
„Wiesz, może już czas

888
00:55:59,240 --> 00:56:01,840
„aby to zakończyć i zostawić
niedoskonały."

889
00:56:01,840 --> 00:56:04,680
Ale nie mogła.
To było w dużej mierze jej częścią.

890
00:56:06,320 --> 00:56:10,560
Powód, dla którego Linda walczyła
tak wiele było w jej wnętrzu

891
00:56:10,560 --> 00:56:14,440
głowę, usłyszała głos
które chciała, żeby Billie miała,

892
00:56:14,440 --> 00:56:17,880
ale nie mogła tego zrozumieć
poprawny głos na papierze.

893
00:56:21,240 --> 00:56:25,960


894
00:56:31,280 --> 00:56:33,880
MĘŻCZYZNA ANKIETER: Nie masz
Twój własny świetny pianista

895
00:56:33,880 --> 00:56:36,320
które tam wprowadzasz? Tak,
wszędzie ze mną chodzi.

896
00:56:36,320 --> 00:56:37,560
Nazywa się Bobby Tucker.

897
00:56:37,560 --> 00:56:40,680
Bobby jest ze mną od lat
i jest bardzo świetnym muzykiem.

898
00:56:42,320 --> 00:56:45,960
Po tym jak wyszła z więzienia,
bardzo się cieszyła, że ​​wróciła

899
00:56:45,960 --> 00:56:49,600
i była tak zdumiona, że ​​ludzie
nie zapomniał o niej.

900
00:56:52,080 --> 00:56:54,160


901
00:56:54,160 --> 00:56:56,480
Zrobiliśmy salę koncertową Carnegie.

902
00:56:58,440 --> 00:56:59,760
Pamiętam wieczór otwarcia.

903
00:56:59,760 --> 00:57:02,560
Wokół bloku była kolejka
a ludzie się wyróżniali

904
00:57:02,560 --> 00:57:06,000
tam i naprawdę czekam, żeby zobaczyć
jak wyglądała więźniarka.

905
00:57:08,280 --> 00:57:11,520
MĘŻCZYZNA ANKIETER Co się wydarzyło w
CarnegieHall? Czy byłeś przestraszony?

906
00:57:11,520 --> 00:57:12,960
Bałem się śmiertelnie.

907
00:57:12,960 --> 00:57:16,320
Czekałem do ostatniej chwili
i powiedziałam, że nie mam zamiaru kontynuować.

908
00:57:16,320 --> 00:57:17,760
Ludzi było za dużo.

909
00:57:18,920 --> 00:57:21,280
A ja nie mogłam zapanować nad kolanami.

910
00:57:21,280 --> 00:57:24,520
Cóż, widać było moje kolana
idzie, a ludzie nie wiedzą

911
00:57:24,520 --> 00:57:26,320
czy miałem zamiar
tańcz lub śpiewaj!

912
00:57:26,320 --> 00:57:27,880
ŚMIEJĄ SIĘ

913
00:57:31,720 --> 00:57:34,040


914
00:57:34,040 --> 00:57:39,280
Ona by wyszła,
i zanim otworzy usta,

915
00:57:39,280 --> 00:57:42,600
miała wszystkich na swoich miejscach.

916
00:57:47,680 --> 00:57:49,480


917
00:57:49,480 --> 00:57:52,320
Tak naprawdę nie myślała
że była dobrą piosenkarką.

918
00:57:52,320 --> 00:57:54,160
Umiała opowiedzieć historię.

919
00:57:54,160 --> 00:57:59,080
Nie miała zaufania do swojego głosu?
Nie. Żadnego?

920
00:58:00,480 --> 00:58:03,080
Aktorki, aktorzy,
Patrzę na nich i mówię: „Och!”

921
00:58:03,080 --> 00:58:07,400
I nie myślisz o sobie
w tej samej lidze? NIE! Dlaczego nie?

922
00:58:07,400 --> 00:58:10,040
Tyle o tym myślałeś.
Wypracowałeś styl,

923
00:58:10,040 --> 00:58:12,440
technika tak samo jak
zrobili.

924
00:58:12,440 --> 00:58:14,360
Zadowalasz tyle samo osób,

925
00:58:14,360 --> 00:58:18,000
więc dlaczego nie jesteś taki sam
artystą jak każdy z nich?

926
00:58:18,000 --> 00:58:22,320
Cóż, może jestem na mojej małej drodze,
ale, mój Boże, przez nich płaczę,

927
00:58:22,320 --> 00:58:23,840
czynią mnie szczęśliwą.

928
00:58:23,840 --> 00:58:26,880
Nie wiem, czy kiedykolwiek to robiłem
to do ludzi, naprawdę.

929
00:58:26,880 --> 00:58:29,200
Och, myślę, że tak, myślę, że tak.

930
00:58:30,640 --> 00:58:34,000
Była różnica pomiędzy
co Ella i Billie zrobili.

931
00:58:34,000 --> 00:58:36,200
Ella mówi: „Mój mężczyzna odszedł”

932
00:58:36,200 --> 00:58:38,840
można by pomyśleć, że facet poszedł
na ulicę po bochenek chleba.

933
00:58:40,360 --> 00:58:44,160
Ale kiedy Pani mówi: „Mój mężczyzna odszedł”,
stary, widzisz jak ten kot schodzi na dół

934
00:58:44,160 --> 00:58:47,800
na ulicę, ma spakowane torby
i on nigdy nie wróci.

935
00:58:50,240 --> 00:58:53,000
Nauczyła mnie tego
jeśli prawie wybuchniesz śmiechem

936
00:58:53,000 --> 00:58:56,040
ale nigdy do końca mi się to nie udaje,
publiczność będzie się śmiać.

937
00:58:57,720 --> 00:59:01,480
Jeśli prawie płaczesz, ale nigdy do końca
uda się, publiczność będzie płakać.

938
00:59:04,240 --> 00:59:05,680
Czy płakałaby?

939
00:59:05,680 --> 00:59:07,240
Płakała z powodu wielu rzeczy,

940
00:59:07,240 --> 00:59:10,320
ale nigdy, gdy myślała o kimkolwiek
ją obserwował.

941
00:59:10,320 --> 00:59:12,960


942
00:59:17,280 --> 00:59:19,680
Nikt nie potrafi śpiewać tak jak Lady.
Nigdy.

943
00:59:21,680 --> 00:59:23,520
Pracowaliśmy razem w Club Ebony.

944
00:59:25,120 --> 00:59:27,600
Właśnie wtedy John Levy
znalazł się w centrum uwagi.

945
00:59:47,640 --> 00:59:52,040
Ale Billie nie przejmowała się tym
w każdym razie względy prawne.

946
00:59:52,040 --> 00:59:54,400
Nie odnosiła się do kodeksów prawnych.

947
01:00:04,480 --> 01:00:07,960


948
01:00:09,640 --> 01:00:12,800


949
01:00:12,800 --> 01:00:14,680


950
01:00:16,560 --> 01:00:20,800


951
01:00:20,800 --> 01:00:23,040
Johna Levy’ego. drań,

952
01:00:23,040 --> 01:00:26,520
ten brudny, zgniły i śmierdzący drań.

953
01:00:26,520 --> 01:00:29,240
Nie ma nic dobrego, co mógłbyś zrobić
powiedzieć o tym mężczyźnie? Ani jednej rzeczy.

954
01:00:29,240 --> 01:00:31,760
Kochanie, próbuję coś powiedzieć
dobrze, wiesz...

955
01:00:31,760 --> 01:00:33,760
Nie ma powodu, żeby to mówić
coś o nim dobrego?

956
01:00:33,760 --> 01:00:36,080
Nie ma powodu, żeby to mówić
coś dobrego o nim.

957
01:00:36,080 --> 01:00:38,720


958
01:00:40,680 --> 01:00:43,800


959
01:00:43,800 --> 01:00:46,360
John Levy to alfons.

960
01:00:46,360 --> 01:00:50,200
Pasożyt. Nie chciałabym szczotkować
z nim, gdybym miał na sobie kombinezon.

961
01:00:51,160 --> 01:00:53,520


962
01:00:53,520 --> 01:00:57,080
Widzisz, tacy goście
z Cadillakiem czy czymkolwiek innym,

963
01:00:57,080 --> 01:00:59,200
reprezentują coś dla Pani.

964
01:00:59,200 --> 01:01:02,480
Reprezentowali co
pochodziła z. Tak.

965
01:01:02,480 --> 01:01:06,320


966
01:01:08,880 --> 01:01:12,600


967
01:01:14,040 --> 01:01:17,320


968
01:01:19,120 --> 01:01:21,360


969
01:01:21,360 --> 01:01:23,800
Zwykle pluję na Johna Levy'ego.

970
01:01:25,200 --> 01:01:28,280
Gdyby poprosiła go o 50 dolarów,
powaliłby ją.

971
01:01:28,280 --> 01:01:31,360
Jak miałby ją powalić?
Swoją pięścią. Jego pięść w jej twarz?

972
01:01:31,360 --> 01:01:32,960
Masz cholerną rację.

973
01:01:32,960 --> 01:01:34,960
W żołądku. Gdziekolwiek.

974
01:01:36,120 --> 01:01:39,120


975
01:01:42,080 --> 01:01:45,720


976
01:01:49,440 --> 01:01:55,120
Jeśli była uzależniona, była uzależniona,
i mam na myśli człowieka, lasko,

977
01:01:55,120 --> 01:01:57,520
spoko, cokolwiek to było.

978
01:01:57,520 --> 01:01:58,720
Była uzależniona.

979
01:02:00,160 --> 01:02:02,160


980
01:02:03,240 --> 01:02:05,840


981
01:02:08,280 --> 01:02:11,320


982
01:02:12,320 --> 01:02:14,600


983
01:02:14,600 --> 01:02:19,280
Ona jest tam na górze i śpiewa My Man. Ona jest
masochistką, oto kim była. Tak.

984
01:02:20,760 --> 01:02:24,560
Jedyne, czego chciała, to faceta, któremu mogłaby po prostu powiedzieć
ją, on ją kochał, wiesz,

985
01:02:24,560 --> 01:02:27,800
ale nie cały czas,
bo ona lubi karę.

986
01:02:28,880 --> 01:02:31,600
Więc kiedy już to powie, musi to zrobić
oznaczać coś naprawdę dzikiego,

987
01:02:31,600 --> 01:02:33,480
jak w środku
czegoś szalonego.

988
01:02:35,040 --> 01:02:38,960


989
01:02:40,440 --> 01:02:45,040


990
01:02:46,680 --> 01:02:52,480


991
01:02:54,400 --> 01:02:56,200
OKLASKI

992
01:02:56,200 --> 01:02:59,640
Prawdopodobnie koniec '49,
Grałem na puzonie.

993
01:02:59,640 --> 01:03:01,840
To było jak mój pierwszy raz
czas w drodze.

994
01:03:01,840 --> 01:03:05,000
Czy byliście jedynymi dwiema kobietami?
na wycieczce?

995
01:03:05,000 --> 01:03:06,760
Tak.

996
01:03:06,760 --> 01:03:08,840
Była wtedy z Johnem Levym.
Mhm.

997
01:03:11,360 --> 01:03:14,880
Nie dogadywali się zbyt dobrze.
Pokłócili się, masz na myśli?

998
01:03:14,880 --> 01:03:17,400
Tak, mieli kilka dobrych
te, tak.

999
01:03:17,400 --> 01:03:19,560
Jeden zaczął się w autobusie.

1000
01:03:19,560 --> 01:03:22,000
Tak jak mówię, wspiąłem się,
Próbowałem dostać się pod siedzenie.

1001
01:03:23,480 --> 01:03:25,400
Drugi był w hotelu.

1002
01:03:25,400 --> 01:03:29,360
Uderzyła go w głowę
z butelką coli czy czymś takim

1003
01:03:29,360 --> 01:03:30,760
i jakby otworzył głowę.

1004
01:03:31,960 --> 01:03:34,000
I oboje pojechali do szpitala.

1005
01:03:37,240 --> 01:03:39,400
Ówczesny człowiek Billie Holiday,

1006
01:03:39,400 --> 01:03:42,800
Johnny Levy był
informator od 1934 r.

1007
01:03:44,400 --> 01:03:46,240
Chciał się pozbyć
Billie Holiday.

1008
01:03:47,280 --> 01:03:49,240
Dlaczego chciał się jej pozbyć?

1009
01:03:49,240 --> 01:03:53,320
Powiedział: „Czasami, do cholery
mam ochotę ją zabić.”

1010
01:03:53,320 --> 01:03:56,040
Nie mógł jej kontrolować.
Nie mógł jej kontrolować.

1011
01:03:58,280 --> 01:04:00,640
A więc miał tego gościa
żeby do mnie zadzwonić,

1012
01:04:00,640 --> 01:04:05,680
„Powiedz agentowi Fletcherowi
ten Johnny Levy i Billie Holiday

1013
01:04:05,680 --> 01:04:08,720
„palą trawkę w hotelu”.

1014
01:04:10,560 --> 01:04:13,200
Czy to było zanim zostali aresztowani
w San Francisco?

1015
01:04:13,200 --> 01:04:15,040
Tak. Dużo wcześniej?

1016
01:04:15,040 --> 01:04:18,400
Powiedziałbym, że dwa tygodnie
zanim tam poszła.

1017
01:04:20,920 --> 01:04:23,840
Zwykle nie przejmowałbym się tym
o Billie Holiday.

1018
01:04:23,840 --> 01:04:25,000
Dlaczego nie?

1019
01:04:26,160 --> 01:04:28,560
Nie była handlarzem,
była narkomanką.

1020
01:04:31,920 --> 01:04:34,960
Wiedziałem, że była
aresztowany wcześniej.

1021
01:04:34,960 --> 01:04:38,600
Za każdym razem, gdy ją aresztowano,
generalnie unikała pytań.

1022
01:04:41,680 --> 01:04:44,480
A Billie ją lubiła
sposób życia,

1023
01:04:44,480 --> 01:04:46,440
z jej fantazyjnymi płaszczami,

1024
01:04:46,440 --> 01:04:48,160
i fantazyjne samochody,

1025
01:04:48,160 --> 01:04:50,360
i biżuterię, i diamenty,

1026
01:04:50,360 --> 01:04:52,320
i ona była wielką damą.

1027
01:04:56,880 --> 01:05:03,000
Przekonałem się o tym pewnego sobotniego poranka
że mieszkała w hotelu,

1028
01:05:03,000 --> 01:05:06,000
i dlatego przyjąłem parę
policjantów ze mną.

1029
01:05:06,000 --> 01:05:08,240
Aby pomóc kopnąć w drzwi.

1030
01:05:10,520 --> 01:05:14,760
I oboje dotarliśmy
łazienka mniej więcej w tym samym czasie.

1031
01:05:16,000 --> 01:05:19,000
Mniej więcej próbowała rzucić
rzeczy do otwartej toalety.

1032
01:05:21,240 --> 01:05:23,440
Aresztowaliśmy ich obu.

1033
01:05:23,440 --> 01:05:25,840
Oskarżyliśmy ich
z posiadaniem opium.

1034
01:05:32,200 --> 01:05:36,040
Myślisz, że Billie był
ofiara agentów federalnych?

1035
01:05:36,040 --> 01:05:38,920
Stajesz się ofiarą
stając się ćpunem.

1036
01:05:40,560 --> 01:05:42,360
Czy była ofiarą?

1037
01:05:42,360 --> 01:05:44,680
Była ofiarą Johnny'ego Levy'ego.

1038
01:05:46,680 --> 01:05:49,920
Później miała
na tyle rozsądku, żeby go zostawić.

1039
01:05:53,320 --> 01:05:54,960
Billie został oskarżony.

1040
01:05:56,800 --> 01:05:58,840
Gdy tylko została aresztowana,

1041
01:05:58,840 --> 01:06:01,520
Od razu umieściłem ją w Twin Pines,

1042
01:06:01,520 --> 01:06:05,080
trzymał ją pod pełną opieką psychiatryczną
kontrole przez pięć dni,

1043
01:06:05,080 --> 01:06:08,160
i udowodniła, że nie jest uzależniona
na opiat.

1044
01:06:09,440 --> 01:06:12,720
Poczyniłeś obserwacje. Musisz,
zwłaszcza jeśli masz psychozę.

1045
01:06:12,720 --> 01:06:14,880
Ale o co chodzi
z tym, jaka ona jest?

1046
01:06:14,880 --> 01:06:18,120
Co ją skłoniło do serialu
Johna Levysa i heroiny?

1047
01:06:18,120 --> 01:06:20,600
Nie lubię używać tego słowa,

1048
01:06:20,600 --> 01:06:22,400
i to nie jest dobre słowo, ale...

1049
01:06:24,000 --> 01:06:25,440
..ona jest naprawdę psychopatką.

1050
01:06:26,880 --> 01:06:28,080
Psychopata.

1051
01:06:30,320 --> 01:06:32,320
Kierowany impulsem,

1052
01:06:32,320 --> 01:06:35,280
silny, utalentowany,

1053
01:06:35,280 --> 01:06:37,440
ale nie jest to osoba, na której można polegać...

1054
01:06:38,880 --> 01:06:42,800
..kto to robi, bo to jest to
ma teraz impuls do zrobienia

1055
01:06:42,800 --> 01:06:44,560
i ona wchodzi
wszelkiego rodzaju kłopoty.

1056
01:06:45,880 --> 01:06:47,320
Psychopata.

1057
01:06:49,000 --> 01:06:52,760
Kluczem do tej rzeczy jest impuls.

1058
01:06:52,760 --> 01:06:54,920
Czy była w tym jakaś przewrotność?

1059
01:06:56,320 --> 01:06:58,720
Kiedy powiedziałem przewrotność,
Miałem na myśli demona.

1060
01:06:58,720 --> 01:07:02,200
Wiesz, istnieje demon
czasami coś zjeść

1061
01:07:02,200 --> 01:07:04,960
to cię do tego zmusza
coś

1062
01:07:04,960 --> 01:07:07,880
to wywoła
jakiś szok.

1063
01:07:10,240 --> 01:07:12,760
I to jest coś
z którymi mogę się identyfikować.

1064
01:07:19,080 --> 01:07:22,920
W miarę jak Linda mówiła dalej, identyfikacja
stał się znacznie bardziej intensywny.

1065
01:07:25,360 --> 01:07:29,080
Podobnie jak Billie, była pociągana
mężczyznom, którzy nimi nie byli

1066
01:07:29,080 --> 01:07:32,320
wydobywając, koniecznie,
w niej najlepsze.

1067
01:07:32,320 --> 01:07:34,920
Była dwukrotnie zamężna
i była dwukrotnie rozwiedziona.

1068
01:07:37,840 --> 01:07:39,800
Kiedy pisała książkę,

1069
01:07:39,800 --> 01:07:43,280
Linda stała się blisko
z niektórymi osobami, z którymi przeprowadziła wywiady.

1070
01:07:49,720 --> 01:07:52,400
Któregoś razu byliśmy w naszym mieszkaniu,

1071
01:07:52,400 --> 01:07:55,960
zadzwonił telefon i rozległ się męski głos
zapytał: „Czy mogę porozmawiać z Lindą?”

1072
01:07:55,960 --> 01:07:58,440
Oczywiście zapytałem: „Kto dzwoni?”

1073
01:07:58,440 --> 01:08:00,280
A on powiedział: „No cóż, to Bill”.

1074
01:08:02,280 --> 01:08:05,800
Linda powiedziała: „Wiesz, kim jest Bill?”
Powiedziałem: „Nie”.

1075
01:08:05,800 --> 01:08:08,360
A ona mówi:
– No cóż, masz. To hrabia Basie.

1076
01:08:11,280 --> 01:08:13,440
Zadaj mi pytanie na temat Billa.

1077
01:08:13,440 --> 01:08:16,560
Zadam ci pytanie na jego temat?
Tak.

1078
01:08:16,560 --> 01:08:19,000
ŚMIEJĄ SIĘ

1079
01:08:19,000 --> 01:08:21,720
Dlaczego nie nazwiesz mnie Williamem?

1080
01:08:21,720 --> 01:08:23,640
Ponieważ mnie poprosiłeś
żeby nazywać cię Billem.

1081
01:08:23,640 --> 01:08:26,000
Nie pytałem cię, to znaczy...
Rozkazałeś mi.

1082
01:08:26,000 --> 01:08:29,360
Cóż, wszystko, co chciałbym powiedzieć, to znaczy,
moi bliscy przyjaciele mówią do mnie Bill.

1083
01:08:29,360 --> 01:08:31,600
Chcesz ze mną pracować
i napisać moją książkę?

1084
01:08:31,600 --> 01:08:33,840
Bill, gdybym z tobą pracował
napisać swoją książkę,

1085
01:08:33,840 --> 01:08:36,480
mielibyśmy takie straszne kłótnie.
Zgadza się.

1086
01:08:36,480 --> 01:08:40,360
Nie wiem, nie sądzę.
Nie wiem, bo wiesz...

1087
01:08:40,360 --> 01:08:43,400
Tak naprawdę nie jestem twardy
się dogadać.

1088
01:08:43,400 --> 01:08:45,720
Naprawdę nie czuję, że jesteś.

1089
01:08:45,720 --> 01:08:48,240
Nie, ale jesteś ładna
inteligentne ciasteczko.

1090
01:08:50,880 --> 01:08:54,000
MYRA: Nie jestem pewna, co u Lindy
związek

1091
01:08:54,000 --> 01:08:55,800
z Basiem rzeczywiście był.

1092
01:08:58,440 --> 01:09:02,160
To wrażenie, że było
bliskość oparta na

1093
01:09:02,160 --> 01:09:03,880
co mi powiedziała.

1094
01:09:10,600 --> 01:09:13,440
Rozumiem, że to jeden z powodów
za twoje obecne szczęście

1095
01:09:13,440 --> 01:09:14,840
to twój mąż Louis.

1096
01:09:14,840 --> 01:09:17,720
Jak on reaguje na niektóre z twoich
bardziej sugestywne teksty?

1097
01:09:17,720 --> 01:09:19,960
O nie, on mi mówi jak śpiewać

1098
01:09:19,960 --> 01:09:22,000
i co śpiewać, i, och,

1099
01:09:22,000 --> 01:09:24,080
robi się już strasznie.
ONA ŚMIEJE

1100
01:09:24,080 --> 01:09:26,440
Ale twój mąż jest tutaj
w szatni z nami,

1101
01:09:26,440 --> 01:09:28,480
Pan Louis McKay.

1102
01:09:28,480 --> 01:09:32,520
Panie McKay, proszę nam coś powiedzieć
o tym, jak razem pracujecie.

1103
01:09:32,520 --> 01:09:34,960
Cóż, mamy coś
jak prywatna umowa.

1104
01:09:34,960 --> 01:09:38,000
Zajmuję się wszystkimi sprawami,
ona zajmuje się całą muzyką.

1105
01:09:38,000 --> 01:09:40,480
Ponieważ czasami mi mówi,
„Trzymaj się z daleka od mojej muzyki”.

1106
01:09:40,480 --> 01:09:42,680
I czy ona trzyma się z daleka
biznes? Ona tak.

1107
01:09:42,680 --> 01:09:44,280
Wtedy dobrze sobie radzicie.

1108
01:09:44,280 --> 01:09:46,920
ANKIETER: Kim jeszcze jesteś
robic poza zapisami

1109
01:09:46,920 --> 01:09:49,240
i zwiedzanie miejsc?
Cóż, szczerze mówiąc,

1110
01:09:49,240 --> 01:09:52,360
moje marzenie ma się spełnić,
Jadę do Europy.

1111
01:09:52,360 --> 01:09:54,280
Och, nigdy tam nie byłeś? Nie.

1112
01:09:54,280 --> 01:09:56,360
Och, cóż. Zawsze chciałem jechać.

1113
01:09:59,520 --> 01:10:04,200
To wakacyjna podróż do Europy,
Lub...? Nie, kochanie. Żadnych wakacji.

1114
01:10:04,200 --> 01:10:06,040
Cała praca.

1115
01:10:06,040 --> 01:10:09,840


1116
01:10:09,840 --> 01:10:13,160

pochmurno lub jasno

1117
01:10:14,600 --> 01:10:18,640

Drogi

1118
01:10:20,000 --> 01:10:22,040


1119
01:10:22,040 --> 01:10:24,720


1120
01:10:25,960 --> 01:10:29,600


1121
01:10:31,480 --> 01:10:36,720

ogród

1122
01:10:38,120 --> 01:10:42,560


1123
01:10:42,560 --> 01:10:46,080


1124
01:10:46,080 --> 01:10:49,720


1125
01:10:49,720 --> 01:10:53,400


1126
01:10:54,600 --> 01:11:00,360


1127
01:11:00,360 --> 01:11:03,400
O co ci chodzi
żyć sam, Billie, teraz?

1128
01:11:03,400 --> 01:11:05,080
Już teraz? Tak.

1129
01:11:05,080 --> 01:11:07,520
Chcę piękny dom

1130
01:11:07,520 --> 01:11:09,600
i chcę dzieci.

1131
01:11:09,600 --> 01:11:11,440
Tego właśnie chcę.

1132
01:11:12,800 --> 01:11:15,920
Zawsze chciała trochę,
nigdy ich nie mieli.

1133
01:11:16,920 --> 01:11:18,960
Miałem tam dwie dziewczyny.

1134
01:11:20,840 --> 01:11:23,440
Kiedyś kochała
pomalować paznokcie,

1135
01:11:23,440 --> 01:11:26,880
i ona im śpiewała,
i zabierała je na zakupy.

1136
01:11:28,120 --> 01:11:31,560


1137
01:11:31,560 --> 01:11:34,280


1138
01:11:35,480 --> 01:11:40,080

z widoku...

1139
01:11:40,080 --> 01:11:43,920
Jej marzeniem było kiedyś przejść na emeryturę

1140
01:11:43,920 --> 01:11:47,160
z wystarczającą ilością pieniędzy
kupić duży spread

1141
01:11:47,160 --> 01:11:50,680
i mieć dom dla dzieci
który nie miał matki i ojca.

1142
01:11:50,680 --> 01:11:54,000


1143
01:11:54,000 --> 01:11:57,080


1144
01:11:57,080 --> 01:12:02,040


1145
01:12:02,040 --> 01:12:05,160
Ale on tylko ją wykorzystywał, żeby zdobyć
kontrolę nad jej pieniędzmi.

1146
01:12:05,160 --> 01:12:06,800
OKLASKI

1147
01:12:15,600 --> 01:12:18,520
Byłem przy niej
powrót do Nowego Jorku.

1148
01:12:18,520 --> 01:12:21,160
To był niesamowicie duży koncert.

1149
01:12:21,160 --> 01:12:23,960
Jestem pewien, że powiedziano ci wszystko
ludzie, którzy na nim byli.

1150
01:12:23,960 --> 01:12:26,600
Orkiestra Duke'a Ellingtona,
Sarah Vaughan,

1151
01:12:26,600 --> 01:12:28,840
Ptak, Chris,

1152
01:12:28,840 --> 01:12:30,240
Hrabia Basie.

1153
01:12:31,400 --> 01:12:36,160
Ale wygląda na to, że wszyscy tam są
przyszedł zobaczyć się z jedną osobą.

1154
01:12:36,160 --> 01:12:39,440
I chciałbym, żebyś poznał Amerykę
gwiazdeczka piosenki numer jeden,

1155
01:12:39,440 --> 01:12:41,200
Panna Billie Holiday.

1156
01:12:41,200 --> 01:12:43,640
BRAWA I BRAWA

1157
01:12:43,640 --> 01:12:45,280
Zamknęła program.

1158
01:12:47,720 --> 01:12:51,240
I zaśpiewała na bis
po bisie po en...

1159
01:12:51,240 --> 01:12:55,000
Gdybyśmy zostali na tej scenie godzinę,
zostaliśmy na godzinę i 30 minut.

1160
01:13:00,560 --> 01:13:03,640
No cóż, po koncercie
była walka.

1161
01:13:05,720 --> 01:13:08,360
Louis zaczął głośno mówić

1162
01:13:08,360 --> 01:13:10,520
i to zaczęło się od wielkiego zamieszania,

1163
01:13:10,520 --> 01:13:13,120
co potem wszyscy skończyliśmy
na ulicy.

1164
01:13:14,680 --> 01:13:17,800
I dosłownie zapukał
ją po drugiej stronie ulicy.

1165
01:13:20,520 --> 01:13:23,040
Ale lubiła tę karę.

1166
01:13:23,040 --> 01:13:25,240
Taka jest natura masochisty.

1167
01:13:26,920 --> 01:13:30,600
Po tym jak ją pobił
mocno i kopnął ją,

1168
01:13:30,600 --> 01:13:33,680
powiedzieli po otrzymaniu
karę, więc tak było

1169
01:13:33,680 --> 01:13:39,440
tak całkowicie usatysfakcjonowani, to oni
może po prostu wejść w schadzkę seksualną.

1170
01:13:43,000 --> 01:13:47,440
Ale Louis miał pewną technikę
próbując zapanować nad jej umysłem.

1171
01:13:47,440 --> 01:13:49,480
To było jak hipnoza.

1172
01:13:49,480 --> 01:13:53,400
„Nie możesz polegać na nikim innym niż na mnie,
nie masz przyjaciół oprócz mnie,

1173
01:13:53,400 --> 01:13:56,800
„Musisz tu zostać i zachować
odsuń się od wszystkich oprócz mnie.”

1174
01:13:59,280 --> 01:14:02,280
Były dni, kiedy po prostu dotrzymywał kroku
ją pod kluczem.

1175
01:14:06,520 --> 01:14:09,640
Będzie nią rządził i jej mówił

1176
01:14:09,640 --> 01:14:12,280
nie mogła tego zrobić,
nie mogła tego zrobić.

1177
01:14:12,280 --> 01:14:14,880
A ona chciała coś zjeść,
i powiedział: „Idź do łóżka.

1178
01:14:14,880 --> 01:14:17,560
– Nie potrzebujesz nic do jedzenia.

1179
01:14:17,560 --> 01:14:19,440
I tak bardzo schudła.

1180
01:14:20,560 --> 01:14:22,160
Wyglądała jak szkielet.

1181
01:14:25,440 --> 01:14:27,360
Gdybyś rozmawiał z Louisem,

1182
01:14:27,360 --> 01:14:29,680
pewnie by ci powiedział
zupełnie inna historia.

1183
01:14:29,680 --> 01:14:31,280
To patologiczny kłamca.

1184
01:14:33,560 --> 01:14:35,160
Prawdopodobnie poprosiłby o pieniądze.

1185
01:14:36,760 --> 01:14:39,240
Był taki czas, że przyszedł
do mieszkania po

1186
01:14:39,240 --> 01:14:40,720
uderzył ją w głowę.

1187
01:14:40,720 --> 01:14:43,040
Mówiłaś, że uderzył ją w głowę
z telefonem?

1188
01:14:43,040 --> 01:14:45,320
Tak, tak. „Zamknąłem ją
w mojej łazience.”

1189
01:14:45,320 --> 01:14:47,960
Wszedł i powiedział:
– Mam tu broń.

1190
01:14:49,840 --> 01:14:51,760
Nie chcę tego nagrywać na taśmę.

1191
01:14:51,760 --> 01:14:54,280
PRZEWIJANIE TAŚMY

1192
01:14:54,280 --> 01:14:57,760
Widzisz, nie mogę pisać, czy
mówisz mi coś

1193
01:14:57,760 --> 01:15:01,000
o Louisie czy nie.
Nie mogę tego powiedzieć, napisać,

1194
01:15:01,000 --> 01:15:05,440
ponieważ jestem odpowiedzialny
żyje i jest twardy.

1195
01:15:05,440 --> 01:15:07,080
To ja mam kłopoty, nie ty.

1196
01:15:14,920 --> 01:15:18,040
W trakcie rozmowy kwalifikacyjnej
dla książki...

1197
01:15:18,040 --> 01:15:19,840
..Linda była zagrożona...

1198
01:15:20,880 --> 01:15:24,040
..przez ludzi na całym świecie
że podróżowała.

1199
01:15:26,440 --> 01:15:29,000
Nie wiem, dlaczego jej grożono.

1200
01:15:29,000 --> 01:15:31,640
Była dziennikarką,
udzielała wywiadu.

1201
01:15:32,720 --> 01:15:35,560
Ale myślę, że zagrożenie
był motywowany osobiście.

1202
01:15:38,960 --> 01:15:42,840
Czasami – stwierdziła
był dyskomfort związany z tym, jak to zrobić

1203
01:15:42,840 --> 01:15:48,120
rozmawiano z nią w zakresie
związek z Basią.

1204
01:15:50,760 --> 01:15:53,440
Nie wiem, czy
było to spowodowane wiekiem,

1205
01:15:53,440 --> 01:15:56,240
Wiem tylko, że była
groził...

1206
01:15:56,240 --> 01:16:00,480
..nie przez Basiego, ale przez niektórych
otaczających go ludzi.

1207
01:16:02,360 --> 01:16:06,200
OK, uh, myślę, że to już koniec,
Rachunek. Czy wiesz coś?

1208
01:16:06,200 --> 01:16:08,840
To koniec naszego wywiadu.

1209
01:16:12,360 --> 01:16:16,120


1210
01:16:19,360 --> 01:16:23,600


1211
01:16:27,920 --> 01:16:32,400


1212
01:16:34,440 --> 01:16:36,640


1213
01:16:36,640 --> 01:16:38,880
Dostałem telefon od producenta,
kto mnie zapytał

1214
01:16:38,880 --> 01:16:41,160
gdybym mógł zrobić album
z Billie Holiday.

1215
01:16:42,400 --> 01:16:44,920
Oczywiście, że byłem
fantastycznie podekscytowany!

1216
01:16:47,520 --> 01:16:50,200
Zakochałem się w Billie,

1217
01:16:50,200 --> 01:16:54,960
niekoniecznie Billie, ale ktoś.
Ten głos, podniecił mnie.

1218
01:16:57,000 --> 01:16:59,240
Ale kiedy ją spotkałem,
była odpychająca.

1219
01:17:00,720 --> 01:17:03,240
Wyglądała trochę łuskowato,
trochę brudny.

1220
01:17:10,160 --> 01:17:12,280
Z Billie, jej sercem
został po prostu złamany.

1221
01:17:12,280 --> 01:17:15,480


1222
01:17:15,480 --> 01:17:19,120
Spóźniła się i miała stołek
i wypiła wódkę.

1223
01:17:19,120 --> 01:17:23,000
A jej nogi były spuchnięte
aż do kostek.

1224
01:17:23,000 --> 01:17:25,400
Była w dość złym stanie.

1225
01:17:25,400 --> 01:17:27,440
Wszystkim w zespole chciało się płakać.

1226
01:17:29,480 --> 01:17:33,120
Wiedzieliśmy, że tak dalej nie może być.
To było za długie.

1227
01:17:33,120 --> 01:17:36,280
Nie dlatego, że była stara
ale dlatego, że się rozproszyła.

1228
01:17:39,800 --> 01:17:42,480
Fotografia była moim hobby
aparat zawieszony na ramionach.

1229
01:17:44,320 --> 01:17:46,000
Mam mały obrazek.

1230
01:17:46,000 --> 01:17:49,080
Ona tam siedzi
z tą szklanką wódki.

1231
01:17:49,080 --> 01:17:51,000
To cień śmierci.

1232
01:17:51,000 --> 01:17:53,640
Cień śmierci?
Cień śmierci.

1233
01:17:56,960 --> 01:17:59,400
Ze wszystkich piosenek, które napisałeś,
Billie Holiday,

1234
01:17:59,400 --> 01:18:02,800
który najwyraźniej
opowiada twoją historię?

1235
01:18:02,800 --> 01:18:06,840
Och, myślę, że nie wyjaśniaj. Czy ty
napisać słowa i muzykę? Tak.

1236
01:18:06,840 --> 01:18:09,320
Oboje?
Musiałem w tym pomóc.

1237
01:18:09,320 --> 01:18:12,080
Zamknij oczy
i wypowiadaj słowa jak poeta.

1238
01:18:14,360 --> 01:18:18,240
Um, „Cicho, nie wyjaśniaj.

1239
01:18:19,200 --> 01:18:22,400
„Wiem, że wychowałeś Kaina.

1240
01:18:22,400 --> 01:18:25,920
„Cieszę się, że wróciłeś.
Nie wyjaśniaj.

1241
01:18:27,520 --> 01:18:30,160
„Cicho. Nie wyjaśniaj.

1242
01:18:30,160 --> 01:18:37,520
„Zaliczyłeś kontakt z jakąś damą.
Pomiń tę szminkę. Nie wyjaśniaj.”

1243
01:18:39,960 --> 01:18:43,640


1244
01:18:44,840 --> 01:18:49,200


1245
01:18:50,720 --> 01:18:55,200


1246
01:18:56,200 --> 01:19:02,080


1247
01:19:02,080 --> 01:19:05,560
Zadzwoniłaby do mnie, może o 15:00,
3:30, 4:00

1248
01:19:05,560 --> 01:19:11,160
rano i tak mi się wydawało
miała niemal halucynacje.

1249
01:19:11,160 --> 01:19:14,680
A ona mówiła: „Och, jestem
taki przestraszony. Jestem tu całkiem sam.”

1250
01:19:16,400 --> 01:19:19,440
Jakby chciała ze mną porozmawiać
godzinami i powiedz mi

1251
01:19:19,440 --> 01:19:22,400
o tym, jak zaczęła
w prostytucji...

1252
01:19:23,440 --> 01:19:25,240
..miała 13 lat -

1253
01:19:25,240 --> 01:19:27,920
i w tamtym czasie
własne dziewczyny na ulicy.

1254
01:19:29,520 --> 01:19:31,960
Strasznie się martwiła

1255
01:19:31,960 --> 01:19:34,600
o tym, czy
Bóg by jej wybaczył.

1256
01:19:35,920 --> 01:19:39,040


1257
01:19:40,680 --> 01:19:45,360


1258
01:19:46,560 --> 01:19:49,000


1259
01:19:53,200 --> 01:19:56,320
Każdy chciał
coś z niej.

1260
01:19:56,320 --> 01:19:57,760
Ale z drugiej strony, to była kobieta

1261
01:19:57,760 --> 01:20:00,840
która była szczęśliwa tylko wtedy, gdy była
nieszczęśliwy. Czy to brzmi dziwnie?

1262
01:20:04,120 --> 01:20:07,040
Żyła w ciągłym strachu
żeby została ustawiona.

1263
01:20:08,520 --> 01:20:10,560
Ile w tym było paranoi?

1264
01:20:10,560 --> 01:20:12,600
Było sporo
paranoi.

1265
01:20:12,600 --> 01:20:16,600
Ale rozumiesz dlaczego i jak
została aresztowana i trafiła na pierwsze strony gazet.

1266
01:20:20,920 --> 01:20:24,280
Jeśli o mnie chodzi,
zażywała narkotyki

1267
01:20:24,280 --> 01:20:28,600
po prostu kolejny sposób na samoukaranie.

1268
01:20:31,920 --> 01:20:36,960
Powiedziała mi to, kiedy była
mała dziewczynka w swoim rodzinnym mieście,

1269
01:20:36,960 --> 01:20:38,800
została zgwałcona.

1270
01:20:41,640 --> 01:20:43,360
Kto ją zgwałcił?

1271
01:20:43,360 --> 01:20:45,480
Nie powiedziała mi.

1272
01:20:45,480 --> 01:20:47,520
W jej oczach pojawiły się łzy.

1273
01:20:53,800 --> 01:20:57,480
Zawsze była
dla mnie bezbronne dziecko.

1274
01:20:59,320 --> 01:21:02,920
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek była
naprawdę zakochana w swoim życiu.

1275
01:21:04,240 --> 01:21:06,960
Nikt nigdy nie wiedział, co to było.

1276
01:21:08,640 --> 01:21:10,040
Po prostu cierpiała.

1277
01:21:16,760 --> 01:21:20,240
Powiedziała: „Wszystko, co mi powiedziałeś
się spełniło.

1278
01:21:21,760 --> 01:21:27,760
„Właśnie mnie okradł
każdego grosza. Nie mam pieniędzy.

1279
01:21:27,760 --> 01:21:29,440
„Nie mam zdrowia”.

1280
01:21:29,440 --> 01:21:32,840
A ona mówi: „Teraz ma biały
dziewczyna, z którą on idzie.

1281
01:21:34,240 --> 01:21:37,680
„Ale wiesz,
W końcu to zrobiłem.

1282
01:21:37,680 --> 01:21:43,920
„Złożyłem pozew o rozwód,
i w końcu go uśpiłem”.

1283
01:21:47,840 --> 01:21:51,040
Ironia sytuacji była
zanim zdążyła je podpisać

1284
01:21:51,040 --> 01:21:52,880
papiery w szpitalu,

1285
01:21:52,880 --> 01:21:54,560
umarła.

1286
01:21:55,520 --> 01:21:58,160
A potem to pozostało
cały jej majątek przypadł mu.

1287
01:22:01,280 --> 01:22:03,480
W niedzielę trafiła do szpitala.

1288
01:22:03,480 --> 01:22:05,120
Wiedziała, że umiera.

1289
01:22:07,000 --> 01:22:08,160
Ten cholerny szpital.

1290
01:22:09,320 --> 01:22:11,040
Aresztowali ją.

1291
01:22:11,040 --> 01:22:12,600
Ta kobieta leży w łóżku!

1292
01:22:18,320 --> 01:22:22,000
Ale powiedziała mi kiedyś, że
jeśli kiedykolwiek ją ponownie aresztują,

1293
01:22:22,000 --> 01:22:25,640
że nie mogła przez to przejść
doświadczenia i wolałaby umrzeć.

1294
01:22:31,760 --> 01:22:33,800
Niebiosa pomóż Stanom Zjednoczonym
Ameryki.

1295
01:22:36,800 --> 01:22:39,200
Żaden innowator nie był taki jak ona. Nikt!

1296
01:22:43,720 --> 01:22:45,200
Jedyne, czego chciała, to śpiewać.

1297
01:22:47,160 --> 01:22:49,200
Nigdy nikomu nie przeszkadzała.

1298
01:22:52,040 --> 01:22:54,600
Billie miała swojego Cadillaca
i jej norka. No to co?

1299
01:22:56,160 --> 01:23:00,200
Co w tym złego? Czyż nie była
uprawniony do posiadania Cadillaca?

1300
01:23:00,200 --> 01:23:02,120
Czy nie miała prawa mieć norek?

1301
01:23:02,120 --> 01:23:05,040
Czy nie miała prawa?
mieć diamenty?

1302
01:23:05,040 --> 01:23:08,680
„Och, nie powinieneś
mieć to. Jesteś Murzynem!

1303
01:23:08,680 --> 01:23:10,720
„Zostań na swoim miejscu”. wiesz?

1304
01:23:14,560 --> 01:23:17,520
„Wszystko, co musisz zrobić, to zdobyć
trochę groszku czarnookiego i ryżu.

1305
01:23:17,520 --> 01:23:19,200
– To wszystko, czego wam potrzeba.

1306
01:23:20,480 --> 01:23:22,440
mówię o
przez co przeszliśmy.

1307
01:23:24,560 --> 01:23:27,840
Żaden wokalista nigdy przez to nie przeszedł
przez co przeszła.

1308
01:23:31,280 --> 01:23:33,680
Największy kraj na świecie –
najbardziej głupi,

1309
01:23:33,680 --> 01:23:35,920
najbardziej uprzedzona rasa...

1310
01:23:37,040 --> 01:23:38,760
..nawet od dzisiaj.

1311
01:23:41,760 --> 01:23:43,960
Wychodzę najszybciej jak mogę.

1312
01:23:43,960 --> 01:23:46,480
Nie będę częścią tej farsy.

1313
01:23:53,800 --> 01:23:57,600
17 lipca. Właśnie wtedy umarła.

1314
01:24:11,840 --> 01:24:15,120
Zamknąłem się
Trumna panny Billie Holiday...

1315
01:24:15,120 --> 01:24:17,240
..i połóż na nim kwiaty.

1316
01:24:34,200 --> 01:24:37,080
Pytanie, Billie,
o co miałem zapytać, to dlaczego

1317
01:24:37,080 --> 01:24:41,120
tak wielu mistrzów jazzu
wydaje się, że umierają tak wcześnie?

1318
01:24:44,600 --> 01:24:48,040
Jedyny sposób, w jaki mogę odpowiedzieć
to pytanie brzmi...

1319
01:24:48,040 --> 01:24:50,880
..próbujemy żyć
100 dni w jeden dzień.

1320
01:24:54,920 --> 01:24:58,120
Sam próbowałem zadowolić
tak wielu ludzi.

1321
01:25:01,040 --> 01:25:03,120
Chyba wszyscy cierpimy.

1322
01:25:40,440 --> 01:25:43,480
To było w środku
zamieci śnieżnej z 1978 r.

1323
01:25:43,480 --> 01:25:47,320
Linda jechała do Waszyngtonu, DC,
na koncert Basiego.

1324
01:25:49,920 --> 01:25:54,240
I otrzymaliśmy telefon
od mojej matki.

1325
01:25:59,560 --> 01:26:02,320
Powiedziała: „Musisz wrócić do domu.
Linda właśnie umarła.”

1326
01:26:05,360 --> 01:26:08,480
Policja powiadomiła moich rodziców
że popełniła samobójstwo

1327
01:26:08,480 --> 01:26:11,280
i wyskoczył
okno i...

1328
01:26:11,280 --> 01:26:13,320
..byliśmy po prostu zdruzgotani.

1329
01:26:15,400 --> 01:26:17,040
A także...

1330
01:26:17,040 --> 01:26:21,040
..wiesz, nie jestem pewien
że tak umarła.

1331
01:26:23,680 --> 01:26:25,720
Według naszej wiedzy nie było żadnej notatki.

1332
01:26:27,000 --> 01:26:29,840
Była pisarką,
i nigdy nie było żadnego listu.

1333
01:26:33,760 --> 01:26:37,320
W tym czasie Waszyngton, DC,
policja nie miała się zbyt dobrze

1334
01:26:37,320 --> 01:26:42,560
reputacja za uczciwość,
i naprawdę zastanawialiśmy się, ile

1335
01:26:42,560 --> 01:26:45,640
faktycznie zbadali
Śmierć Lindy.

1336
01:26:49,680 --> 01:26:51,320
Moja myśl jest taka, że...

1337
01:26:52,200 --> 01:26:54,160
..ktoś ją popchnął.

1338
01:26:56,400 --> 01:26:59,840
Mam absolutnie
nie ma na to dowodów...

1339
01:27:01,280 --> 01:27:06,600
..tylko to, co wiem o Lindzie
i otaczających sytuacji.

1340
01:27:08,840 --> 01:27:12,920
Kiedy Linda umarła, pojawiło się to
do czego się przygotowywała

1341
01:27:12,920 --> 01:27:17,560
idź spać, bo jedna z niej
rytuałem było założenie maski na twarz.

1342
01:27:17,560 --> 01:27:20,480
Kiedy ją odnaleziono,
miała na twarzy maskę.

1343
01:27:25,720 --> 01:27:29,080


1344
01:27:31,000 --> 01:27:34,800


1345
01:27:35,920 --> 01:27:38,440


1346
01:27:39,720 --> 01:27:42,480


1347
01:27:43,920 --> 01:27:47,840


1348
01:27:47,840 --> 01:27:51,240


1349
01:27:51,240 --> 01:27:55,120


1350
01:27:55,120 --> 01:27:58,560


1351
01:28:00,000 --> 01:28:03,480
Po prostu dziękuję Panu
że znam tę dziewczynę

1352
01:28:03,480 --> 01:28:05,280
kiedy było inaczej.

1353
01:28:05,280 --> 01:28:07,880


1354
01:28:07,880 --> 01:28:13,120
I modliłbym się
żeby wróciła.

1355
01:28:13,120 --> 01:28:17,680


1356
01:28:17,680 --> 01:28:19,680
Czy to nie byłoby miłe?
Tylko jeden dzień?

1357
01:28:19,680 --> 01:28:21,440


1358
01:28:21,440 --> 01:28:24,440
Ale trzeba było zdobyć bilet
żeby się tam dostać.

1359
01:28:24,440 --> 01:28:28,600


1360
01:28:28,600 --> 01:28:31,040


1361
01:28:31,040 --> 01:28:33,160
Nie mogę teraz płakać z powodu Billie.

1362
01:28:33,160 --> 01:28:36,480
Nawet przez nią nie płaczę
kiedy jej słucham.

1363
01:28:36,480 --> 01:28:39,200
Sprawia, że ​​się uśmiecham, nawet smutno.

1364
01:28:39,200 --> 01:28:40,840


1365
01:28:40,840 --> 01:28:42,440
I szkoda, że ​​to trwało

1366
01:28:42,440 --> 01:28:45,680
cały ten czas
żeby to całe gówno się pojawiło.

1367
01:28:45,680 --> 01:28:51,560


1368
01:28:53,000 --> 01:28:57,840


1369
01:28:59,200 --> 01:29:02,200


1370
01:29:03,360 --> 01:29:06,680


1371
01:29:07,880 --> 01:29:12,280


1372
01:29:12,280 --> 01:29:16,160


1373
01:29:16,160 --> 01:29:19,080


1374
01:29:20,400 --> 01:29:23,640


1375
01:29:25,280 --> 01:29:28,480


1376
01:29:28,480 --> 01:29:35,640


1377
01:29:37,080 --> 01:29:41,320
OKLASKI